1
00:01:21,670 --> 00:01:26,675
আমার জানা উচিত ছিল যে তুমি করবে
এখানে থাকুন, প্রফেসর ম্যাকগোনাগাল।
2
00:01:37,853 --> 00:01:41,023
শুভ সন্ধ্যা, প্রফেসর ডাম্বলডোর।
3
00:01:43,525 --> 00:01:46,528
গুজব কি সত্যি, অ্যালবাস?
4
00:01:46,820 --> 00:01:52,034
আমি তাই ভয় পাচ্ছি, অধ্যাপক.
ভাল এবং খারাপ.
5
00:01:52,242 --> 00:01:55,495
- আর ছেলেটা?
- হ্যাগ্রিড তাকে নিয়ে আসছে।
6
00:01:55,746 --> 00:01:59,666
হ্যাগ্রিডকে বিশ্বাস করা কি বুদ্ধিমানের কাজ
এত গুরুত্বপূর্ণ কিছু দিয়ে?
7
00:02:00,167 --> 00:02:04,671
প্রফেসর, আমি হ্যাগ্রিডকে বিশ্বাস করব
আমার জীবনের সাথে
8
00:02:23,899 --> 00:02:28,070
প্রফেসর ডাম্বলডোর, স্যার।
প্রফেসর ম্যাকগোনাগাল।
9
00:02:28,278 --> 00:02:32,157
- কোন সমস্যা নেই, আমি বিশ্বাস করি, হ্যাগ্রিড?
- না, স্যার।
10
00:02:32,366 --> 00:02:36,828
ছোট্ট টাইক ঘুমিয়ে পড়ল
আমরা ব্রিস্টলের উপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছিলাম।
11
00:02:37,579 --> 00:02:40,082
তাকে না জাগানোর চেষ্টা করুন।
12
00:02:40,916 --> 00:02:43,001
সেখানে আপনি যান.
13
00:02:48,423 --> 00:02:52,928
আপনি কি সত্যিই নিরাপদ মনে করেন,
তাকে এই লোকদের সাথে রেখে?
14
00:02:53,303 --> 00:02:58,433
আমি সারাদিন তাদের দেখেছি।
তারা সবচেয়ে খারাপ ধরণের মাগল।
15
00:02:58,684 --> 00:03:02,604
- তারা আসলেই...
- তার একমাত্র পরিবার।
16
00:03:02,896 --> 00:03:07,818
সে বিখ্যাত হবে। প্রতিটি শিশু
আমাদের পৃথিবীতে তার নাম জানবে।
17
00:03:08,068 --> 00:03:09,778
হুবহু।
18
00:03:09,945 --> 00:03:14,282
সে বড় হয়ে অনেক ভালো
যে সব থেকে দূরে.
19
00:03:16,743 --> 00:03:19,454
যতক্ষণ না সে প্রস্তুত হয়।
20
00:03:31,466 --> 00:03:36,972
সেখানে, সেখানে, হ্যাগ্রিড।
এটা সত্যিই বিদায় না, সব পরে.
21
00:03:48,984 --> 00:03:50,485
শুভকামনা...
22
00:03:51,528 --> 00:03:53,488
...হ্যারি পটার.
23
00:04:11,089 --> 00:04:14,134
উপরে উঠো!
24
00:04:16,678 --> 00:04:18,180
এখন!
25
00:04:31,902 --> 00:04:35,280
জাগো, কাজিন!
আমরা চিড়িয়াখানা যাচ্ছি!
26
00:04:46,458 --> 00:04:51,713
- এখানে জন্মদিনের ছেলেটি আসে।
- শুভ জন্মদিন, ছেলে।
27
00:04:53,548 --> 00:04:56,718
নাস্তা রান্না করুন।
এবং কিছু পোড়া না করার চেষ্টা করুন।
28
00:04:56,968 --> 00:05:01,932
- হ্যাঁ, খালা পেটুনিয়া।
- আমি চাই সবকিছু নিখুঁত হোক...
29
00:05:02,140 --> 00:05:05,060
...আমার ডুডলির বিশেষ দিনের জন্য!
30
00:05:05,227 --> 00:05:10,232
- তাড়াতাড়ি কর! আমার কফি আন, ছেলে.
- হ্যাঁ, আঙ্কেল ভার্নন।
31
00:05:11,483 --> 00:05:14,569
তারা কি চমৎকার না, প্রিয়তম?
32
00:05:16,738 --> 00:05:20,242
- কয়জন আছে?
- 36. আমি তাদের গণনা করেছি।
33
00:05:20,492 --> 00:05:23,703
36?! কিন্তু গত বছর আমার বয়স ছিল ৩৭!
34
00:05:23,912 --> 00:05:27,749
- কিন্তু কিছু গত বছরের তুলনায় বড়.
- আমি পাত্তা দিই না!
35
00:05:27,999 --> 00:05:30,502
এই আমরা কি করতে যাচ্ছি.
36
00:05:30,710 --> 00:05:35,090
আমরা আপনাকে দুই কিনতে যাচ্ছি
নতুন উপহার। এটা কেমন, কুমড়া?
37
00:05:37,050 --> 00:05:42,389
এটি একটি সুন্দর দিন হওয়া উচিত
চিড়িয়াখানায় আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি.
38
00:05:45,976 --> 00:05:47,769
আমি এখন তোমাকে সতর্ক করছি, ছেলে.
39
00:05:48,019 --> 00:05:51,523
যে কোন মজার ব্যবসা, যে কোন...
40
00:05:51,731 --> 00:05:54,776
...এবং আপনার হবে না
এক সপ্তাহের জন্য যেকোনো খাবার।
41
00:05:55,527 --> 00:05:57,279
প্রবেশ করুন
42
00:06:04,452 --> 00:06:06,872
এটা নড়াচড়া করা.
43
00:06:09,541 --> 00:06:11,251
সরান!
44
00:06:11,501 --> 00:06:13,962
- সরানো !
- সে ঘুমাচ্ছে!
45
00:06:14,129 --> 00:06:16,715
সে বিরক্তিকর।
46
00:06:19,134 --> 00:06:24,639
তার জন্য দুঃখিত। সে বোঝে না
এটা কি মত, সেখানে শুয়ে...
47
00:06:25,098 --> 00:06:28,894
...লোকেরা প্রেস দেখছে
তাদের কুৎসিত মুখ আপনার মধ্যে.
48
00:06:31,646 --> 00:06:34,316
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
49
00:06:36,818 --> 00:06:40,822
এটা ঠিক, আমি কখনও কথা বলিনি
আগে একটি সাপের কাছে।
50
00:06:41,323 --> 00:06:42,741
তুমি কি...?
51
00:06:42,949 --> 00:06:47,078
আপনি কি প্রায়ই মানুষের সাথে কথা বলেন?
52
00:06:48,163 --> 00:06:51,499
আপনি বার্মা থেকে এসেছেন, তাই না?
সেখানে কি সুন্দর ছিল?
53
00:06:51,666 --> 00:06:54,002
আপনি কি আপনার পরিবার মিস করেন?
54
00:06:56,838 --> 00:07:01,593
আমি দেখছি। যে আমিও.
আমি আমার বাবা-মাকেও চিনতাম না।
55
00:07:01,801 --> 00:07:06,806
আম্মু, বাবা, তুমি বিশ্বাস করবে না
এই সাপ কি করছে!
56
00:07:29,871 --> 00:07:31,873
ধন্যবাদ
57
00:07:32,123 --> 00:07:33,541
যে কোন সময়।
58
00:07:36,878 --> 00:07:38,797
সাপ !
59
00:07:54,229 --> 00:07:57,607
মা! মমি! আমাকে সাহায্য করুন!
60
00:07:57,857 --> 00:08:00,986
আমার প্রিয় ছেলে!
আপনি সেখানে কিভাবে পেতে?
61
00:08:01,486 --> 00:08:06,574
এটা কে করেছে? কিভাবে পেলেন
সেখানে? একটি সাপ আছে?
62
00:08:11,413 --> 00:08:16,751
এটা ঠিক আছে, প্রিয়.
আমরা আপনাকে এই ঠান্ডা কাপড় থেকে বের করে দেব।
63
00:08:18,503 --> 00:08:21,423
- কি হয়েছে?
- আমি শপথ করি, আমি জানি না!
64
00:08:21,631 --> 00:08:25,510
গ্লাসটা ছিল
এবং তারপর এটা চলে গেছে, যাদু মত.
65
00:08:29,931 --> 00:08:32,726
জাদু বলে কিছু নেই।
66
00:08:46,906 --> 00:08:49,284
আর হাসি।
67
00:08:50,618 --> 00:08:53,496
ভার্নন, শুধু তার দিকে তাকাও।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
68
00:08:53,663 --> 00:08:56,207
মাত্র এক সপ্তাহের মধ্যে, সে Smeltings-এ যাবে।
69
00:08:56,374 --> 00:09:00,378
Smeltonia সতর্কতা.
আমার জীবনের গর্বের মুহূর্ত।
70
00:09:00,545 --> 00:09:03,256
আমাকেও কি পরতে হবে?
71
00:09:04,090 --> 00:09:07,677
- কি? আপনি, Smeltings যাও?
- হা!
72
00:09:12,307 --> 00:09:16,019
এত বোকা হয়ো না। আপনি যেতে যাচ্ছেন
আপনি যে রাজ্যের স্কুলে।
73
00:09:16,186 --> 00:09:19,731
এই আপনি পরা করা যাচ্ছেন কি
যখন আমি রং করা শেষ করি।
74
00:09:19,898 --> 00:09:23,943
কিন্তু ওটা ডাডলির পুরনো ইউনিফর্ম।
এটা আমাকে পুরানো হাতির চামড়ার টুকরো মত মানায়।
75
00:09:24,110 --> 00:09:26,696
এটা আপনাকে যথেষ্ট মানিয়ে যাবে।
76
00:09:26,863 --> 00:09:30,241
পোস্টটি নিয়ে যান। যাও!
77
00:10:00,396 --> 00:10:03,107
মার্জ অসুস্থ। একটি মজার whelk খেয়েছি.
78
00:10:03,316 --> 00:10:06,528
- বাবা দেখো! হ্যারি একটা চিঠি পেয়েছে!
- এটা আমার!
79
00:10:06,736 --> 00:10:09,489
তোমার? কে আপনাকে লিখতে হবে?
80
00:10:40,770 --> 00:10:45,275
এই লেটারবক্সের মাধ্যমে আর কোন মেইল আসবে না।
81
00:10:57,453 --> 00:11:00,290
অফিসে একটি সুন্দর দিন কাটুক, প্রিয়.
82
00:11:03,209 --> 00:11:05,879
শু! যাও।
83
00:11:05,879 --> 00:11:35,879
সাবটাইটেল | www.movieddl.me
84
00:12:03,811 --> 00:12:06,689
ভালো দিন, রবিবার।
85
00:12:07,315 --> 00:12:11,986
আমার মতে, সপ্তাহের সেরা দিন।
কেন, ডুডলি?
86
00:12:12,195 --> 00:12:16,574
- কারণ রবিবারে কোন পোস্ট নেই?
- ঠিক বলেছ হ্যারি!
87
00:12:16,824 --> 00:12:19,577
রবিবার কোন পোস্ট নেই।
88
00:12:20,995 --> 00:12:24,916
আজ কোন বিস্ফোরিত চিঠি! না, স্যার।
89
00:12:25,500 --> 00:12:30,421
একটিও রক্তাক্ত চিঠি নয়। একটাও না!
90
00:12:38,888 --> 00:12:42,767
না, স্যার, একজনও বিস্ফোরিত নয়, দুঃখী--
91
00:12:54,278 --> 00:12:56,447
এটা বন্ধ করুন, দয়া করে!
92
00:12:58,282 --> 00:13:00,201
এটা বন্ধ করুন!
93
00:13:04,330 --> 00:13:07,291
আম্মু, কি হচ্ছে?
94
00:13:10,712 --> 00:13:15,049
আমাকে যে দাও! আমাকে ঐ চিঠিটা দাও!
95
00:13:17,635 --> 00:13:19,429
নামা!
96
00:13:23,141 --> 00:13:27,353
ওগুলো আমার চিঠি! আমাকে ছেড়ে দাও!
97
00:13:28,146 --> 00:13:31,149
তাই তো! আমরা দূরে যাচ্ছি!
98
00:13:31,858 --> 00:13:35,486
অনেক দূরে, তারা কোথায় আমাদের খুঁজে পায় না!
99
00:13:35,737 --> 00:13:38,990
বাবা পাগল হয়ে গেছে, তাই না?
100
00:14:13,900 --> 00:14:16,194
একটা ইচ্ছা কর, হ্যারি।
101
00:14:32,293 --> 00:14:34,337
কে আছে?
102
00:14:46,516 --> 00:14:48,935
সে জন্য দুঃখিত।
103
00:14:55,817 --> 00:15:00,404
আমি আপনাকে অবিলম্বে চলে যাওয়ার দাবি করছি।
আপনি ভেঙ্গে প্রবেশ করছেন।
104
00:15:03,241 --> 00:15:06,077
শুকিয়ে যাও, ডার্সলে, তুমি দারুণ ছাঁটাই।
105
00:15:11,332 --> 00:15:14,836
আমি তোমাকে দেখিনি
যেহেতু তুমি শিশু ছিলে, হ্যারি
106
00:15:15,044 --> 00:15:19,590
আপনি আমার প্রত্যাশার চেয়ে একটু বেশিই আছেন।
বিশেষ করে মাঝখানে।
107
00:15:19,757 --> 00:15:22,593
আমি হ্যারি নই।
108
00:15:24,470 --> 00:15:28,182
- আমি।
- আচ্ছা, অবশ্যই আপনি।
109
00:15:28,975 --> 00:15:30,560
আপনার জন্য কিছু আছে.
110
00:15:30,768 --> 00:15:36,357
ভয়ে আমি এটির উপর বসলাম, কিন্তু আমি কল্পনা করি
এটা ঠিক একই স্বাদ হবে.
111
00:15:38,860 --> 00:15:42,280
এটা নিজে, শব্দ এবং সব বেক.
112
00:15:47,785 --> 00:15:48,870
ধন্যবাদ
113
00:15:49,120 --> 00:15:53,249
এটা প্রতিদিন আপনার যুবক নয়
11 বছর হবে, তাই না?
114
00:16:08,431 --> 00:16:12,560
মাফ করবেন, কিন্তু আপনি কে?
115
00:16:12,768 --> 00:16:17,648
রুবিউস হ্যাগ্রিড, কীপারের রক্ষক
এবং হগওয়ার্টসের মাঠ।
116
00:16:17,940 --> 00:16:21,652
- অবশ্যই, আপনি হগওয়ার্টস সম্পর্কে জানেন।
- দুঃখিত, না.
117
00:16:22,236 --> 00:16:27,158
তুমি কি কখনো ভাবোনি কোথায়
তোমার মা বাবা সব শিখেছে?
118
00:16:27,408 --> 00:16:28,784
কি শিখেছেন?
119
00:16:28,993 --> 00:16:31,537
তুমি একজন জাদুকর, হ্যারি.
120
00:16:32,747 --> 00:16:34,790
- আমি কি?
- একজন জাদুকর।
121
00:16:34,999 --> 00:16:38,044
একটি ভাল, আমি বাজি ধরতে চাই,
একবার আপনি প্রশিক্ষিত হন।
122
00:16:38,294 --> 00:16:41,172
না, আপনি ভুল করেছেন।
মানে...
123
00:16:41,339 --> 00:16:44,342
...আমি জাদুকর হতে পারি না।
124
00:16:45,051 --> 00:16:49,805
মানে, আমি শুধু হ্যারি। শুধু হ্যারি।
125
00:16:50,848 --> 00:16:54,852
আচ্ছা, শুধু হ্যারি, তুমি কি কখনো?
কিছু করতে?
126
00:16:55,102 --> 00:16:59,774
আপনি যা কিছু ব্যাখ্যা করতে পারেননি,
আপনি যখন রাগ বা ভয় ছিল?
127
00:17:01,525 --> 00:17:03,027
হুম।
128
00:17:16,165 --> 00:17:19,293
"প্রিয় মিঃ পটার,
আমরা আপনাকে গ্রহণ করতে পেরে আনন্দিত...
129
00:17:19,502 --> 00:17:22,713
...হগওয়ার্টস স্কুলে
জাদুবিদ্যা এবং জাদুবিদ্যার।"
130
00:17:22,964 --> 00:17:27,885
সে যাবে না! আমরা শপথ করেছিলাম
আমরা এই সব আবর্জনা বন্ধ করতে চাই.
131
00:17:28,135 --> 00:17:32,348
আপনি জানতেন? আপনি সব বরাবর জানতেন
এবং আপনি আমাকে বলেনি?
132
00:17:32,556 --> 00:17:35,643
অবশ্যই আমরা জানতাম।
আপনি কিভাবে হতে পারে না?
133
00:17:35,851 --> 00:17:39,563
আমার নিখুঁত বোন হচ্ছে সে কে ছিল.
134
00:17:39,730 --> 00:17:45,736
আমার মা এবং বাবা খুব গর্বিত ছিল
যেদিন সে তার চিঠি পায়।
135
00:17:45,903 --> 00:17:50,116
"আমাদের পরিবারে একটি জাদুকরী আছে।
এটা কি চমৎকার না?"
136
00:17:50,324 --> 00:17:53,995
আমি তাকে দেখতে একমাত্র ছিলাম
সে কি জন্য ছিল.
137
00:17:54,203 --> 00:17:55,913
একটা খামখেয়ালি!
138
00:17:56,163 --> 00:17:59,125
তারপর সে সেই পটারের সাথে দেখা করল,
এবং তারপর সে আপনাকে ছিল...
139
00:17:59,333 --> 00:18:05,047
...এবং আমি জানতাম আপনি একই হবে.
যেমন অদ্ভুত, তেমনি অস্বাভাবিক।
140
00:18:05,256 --> 00:18:10,261
এবং তারপরে সে নিজেকে উড়িয়ে দিল,
এবং আমরা আপনার সাথে অবতরণ করেছি।
141
00:18:10,428 --> 00:18:14,432
উড়িয়ে দিয়েছে? তুমি আমাকে বলেছিলে
আমার বাবা-মা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।
142
00:18:14,724 --> 00:18:19,020
একটি গাড়ী দুর্ঘটনা? একটি গাড়ী দুর্ঘটনা নিহত
লিলি এবং জেমস পটার?
143
00:18:19,228 --> 00:18:23,149
- আমাদের কিছু বলার ছিল।
- এটা একটা ক্ষোভ! একটি কলঙ্ক!
144
00:18:23,357 --> 00:18:25,776
সে যাবে না।
145
00:18:26,027 --> 00:18:29,363
আপনার মত একটি মহান মাগল
তাকে থামাতে যাচ্ছে?
146
00:18:29,530 --> 00:18:30,573
মাগল?
147
00:18:30,906 --> 00:18:34,910
অ-জাদু লোক. এই ছেলের ছিল
জন্মের পর থেকেই তার নাম।
148
00:18:35,119 --> 00:18:38,956
সে সবচেয়ে ভালো স্কুলে যাচ্ছে
জাদুবিদ্যা এবং জাদুবিদ্যার
149
00:18:39,206 --> 00:18:45,129
তিনি সেরা প্রধান শিক্ষকের অধীনে থাকবেন
হগওয়ার্টস দেখেছেন, অ্যালবাস ডাম্বলডোর।
150
00:18:45,296 --> 00:18:50,134
আমি একটি ক্র্যাকপট আছে দিতে হবে না
বুড়ো বোকা তাকে জাদুর কৌশল শেখান।
151
00:18:50,301 --> 00:18:54,889
অ্যালবাস ডাম্বলডোরকে কখনই অপমান করবেন না...
152
00:18:55,097 --> 00:18:57,141
...আমার সামনে
153
00:19:14,992 --> 00:19:20,289
আপনি না জানালে আমি এটির প্রশংসা করতাম
যে সম্পর্কে হগওয়ার্টস এ যে কেউ.
154
00:19:20,498 --> 00:19:24,627
- আমাকে জাদু করতে দেওয়া হচ্ছে না।
- ঠিক আছে।
155
00:19:25,920 --> 00:19:28,923
আমরা সময়সূচী থেকে কিছুটা পিছিয়ে আছি।
সেরা বন্ধ করা.
156
00:19:35,096 --> 00:19:38,307
যদি না আপনি অবশ্যই থাকতে চান।
157
00:19:52,446 --> 00:19:56,408
"প্রথম বর্ষের শিক্ষার্থীদের প্রয়োজন হবে
সাধারণ কাজের পোশাকের তিন সেট...
158
00:19:56,575 --> 00:19:58,452
...একটি ছড়ি।"
159
00:19:58,619 --> 00:20:00,621
প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম, হ্যারি.
160
00:20:01,831 --> 00:20:04,667
"এক জোড়া ড্রাগন-হাইড গ্লাভস।"
161
00:20:04,834 --> 00:20:06,794
হ্যাগ্রিড, তারা কি সত্যিকারের ড্রাগন থেকে মানে?
162
00:20:06,961 --> 00:20:10,256
আচ্ছা, তারা পেঙ্গুইন মানে না, তাই না?
হা.
163
00:20:11,215 --> 00:20:15,386
- ক্রিকি, আমি একটি ড্রাগন পছন্দ করি।
- আপনি একটি ড্রাগন চান?
164
00:20:15,553 --> 00:20:18,139
অনেক ভুল বোঝাবুঝি পশু, হ্যারি.
165
00:20:18,305 --> 00:20:20,975
ব্যাপকভাবে ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
166
00:20:28,023 --> 00:20:30,526
"সমস্ত ছাত্রদের অবশ্যই সজ্জিত হতে হবে...
167
00:20:30,776 --> 00:20:33,696
...একটি আদর্শ আকার 2
পিউটার কলড্রন...
168
00:20:33,904 --> 00:20:39,702
...এবং তারা চাইলে আনতে পারে,
হয় একটি পেঁচা, একটি বিড়াল বা একটি টড।"
169
00:20:39,952 --> 00:20:42,538
আমরা কি লন্ডনে এই সব খুঁজে পেতে পারি?
170
00:20:42,705 --> 00:20:45,124
কোথায় যেতে হবে জানলে।
171
00:21:07,897 --> 00:21:10,858
আহ, হ্যাগ্রিড! স্বাভাবিক, আমি অনুমান?
172
00:21:11,066 --> 00:21:14,945
না, ধন্যবাদ, টম।
আমি অফিসিয়াল হগওয়ার্টস ব্যবসায় আছি।
173
00:21:15,154 --> 00:21:18,240
শুধু হ্যারিকে কিনতে সাহায্য করছি
তার স্কুল সরবরাহ।
174
00:21:18,490 --> 00:21:22,036
আমার আত্মাকে আশীর্বাদ করুন। এটা হ্যারি পটার!
175
00:21:26,332 --> 00:21:29,752
আবার স্বাগতম, মিঃ পটার।
আবার স্বাগতম।
176
00:21:30,002 --> 00:21:34,340
ডরিস ক্রকফোর্ড। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি আপনার সাথে শেষ দেখা করছি.
177
00:21:34,757 --> 00:21:40,054
হ্যারি পটার। তোমাকে বলতে পারব না
আপনার সাথে দেখা করে আমি কতটা খুশি।
178
00:21:40,262 --> 00:21:42,765
হ্যালো, অধ্যাপক. আমি তোমাকে দেখিনি।
179
00:21:43,015 --> 00:21:48,020
প্রফেসর কুইরেল আপনার হবে
ডার্ক আর্টস শিক্ষকের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষা।
180
00:21:48,229 --> 00:21:50,606
ওহ, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
181
00:21:50,898 --> 00:21:53,984
ভয়ঙ্কর আকর্ষণীয় বিষয়।
182
00:21:54,193 --> 00:21:58,781
না যে তোমার এটা দরকার, এহ, পটার?
183
00:21:59,740 --> 00:22:03,911
হ্যাঁ, ভাল, এখন যেতে হবে.
কিনতে অনেক.
184
00:22:04,119 --> 00:22:05,871
বিদায়।
185
00:22:08,582 --> 00:22:12,127
- দেখ হ্যারি? আপনি বিখ্যাত।
- কিন্তু আমি বিখ্যাত কেন?
186
00:22:12,378 --> 00:22:15,798
সেই সব মানুষ,
তারা কিভাবে জানবে আমি কে?
187
00:22:16,048 --> 00:22:19,802
আমি নিশ্চিত নই যে আমি সঠিক ব্যক্তি
তোমাকে বলতে
188
00:22:36,819 --> 00:22:40,614
হ্যারি, ডায়াগন অ্যালিতে স্বাগতম।
189
00:22:56,964 --> 00:22:59,466
এখানে, আপনি আপনার quills এবং কালি পেতে.
190
00:22:59,675 --> 00:23:03,637
সেখানে, আপনার সমস্ত বিট এবং bobs
জাদুকর কাজ করার জন্য
191
00:23:28,495 --> 00:23:30,706
এটি একটি বিশ্বমানের রেসিং ঝাড়ু।
192
00:23:30,956 --> 00:23:34,835
এটা দেখুন! নতুন নিম্বাস 2000!
193
00:23:35,085 --> 00:23:38,380
এটি এখনও পর্যন্ত দ্রুততম মডেল।
194
00:23:42,092 --> 00:23:46,680
কিন্তু আমি কিভাবে এই সব জন্য দিতে হবে?
আমার কাছে কোন টাকা নেই।
195
00:23:46,889 --> 00:23:50,225
আপনার টাকা আছে.
গ্রিংগটস, উইজার্ড ব্যাংক।
196
00:23:50,476 --> 00:23:55,981
কোন নিরাপদ জায়গা নয়, একটি নয়।
সম্ভবত হগওয়ার্টস ছাড়া।
197
00:24:08,619 --> 00:24:12,623
হ্যাগ্রিড, এই জিনিসগুলো আসলে কি?
198
00:24:12,831 --> 00:24:18,087
তারা গবলিন। তারা যেমন আসে চতুর,
কিন্তু পশুদের মধ্যে সবচেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ নয়।
199
00:24:18,253 --> 00:24:20,255
কাছে থাকা ভালো।
200
00:24:24,259 --> 00:24:27,930
মিঃ হ্যারি পটার শুভেচ্ছা
একটি প্রত্যাহার করতে
201
00:24:32,184 --> 00:24:35,354
এবং মিস্টার হ্যারি পটার করেন
তার চাবি আছে?
202
00:24:36,271 --> 00:24:39,525
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
এটা এখানে কোথাও পেয়েছিলাম.
203
00:24:42,361 --> 00:24:45,197
হা! ছোট শয়তান আছে.
204
00:24:45,406 --> 00:24:48,283
এবং পাশাপাশি অন্য কিছু আছে.
205
00:24:49,535 --> 00:24:52,871
প্রফেসর ডাম্বলডোর আমাকে এটা দিয়েছিলেন।
206
00:24:56,917 --> 00:25:01,964
এটা ইউ-নো-হোয়াট সম্পর্কে
ভল্টে আপনি-জানেন-যা।
207
00:25:03,298 --> 00:25:05,259
খুব ভালো।
208
00:25:10,472 --> 00:25:13,308
ভল্ট 687।
209
00:25:15,227 --> 00:25:17,479
বাতি, দয়া করে.
210
00:25:25,988 --> 00:25:27,322
চাবি, দয়া করে.
211
00:25:50,804 --> 00:25:54,516
তুমি কি তোমার বাবা-মাকে ভেবেছিলে
তোমাকে কিছুই রেখে যাবে?
212
00:25:55,851 --> 00:25:59,521
- ভল্ট 713।
- সেখানে কি আছে, হ্যাগ্রিড?
213
00:25:59,771 --> 00:26:03,942
তোমাকে বলতে পারব না।
হগওয়ার্টস ব্যবসা। খুব গোপন।
214
00:26:04,193 --> 00:26:05,736
ফিরে দাঁড়ান।
215
00:26:34,014 --> 00:26:36,808
এটা কারো কাছে উল্লেখ না করাই ভালো।
216
00:26:45,234 --> 00:26:49,154
আমার এখনও একটি ছড়ি দরকার।
217
00:26:49,363 --> 00:26:52,783
আপনি অলিভান্ডার চান.
এর চেয়ে ভালো জায়গা আর নেই।
218
00:26:53,492 --> 00:26:58,580
সেখানে দৌড়াও এবং অপেক্ষা কর।
আমি আরো একটি জিনিস আছে.
219
00:27:16,598 --> 00:27:18,433
হ্যালো?
220
00:27:21,395 --> 00:27:23,230
হ্যালো?
221
00:27:26,733 --> 00:27:31,029
আমি ভাবলাম কখন
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই, মিস্টার পটার.
222
00:27:38,829 --> 00:27:41,039
মনে হচ্ছে শুধু গতকাল...
223
00:27:41,290 --> 00:27:47,129
...যে তোমার মা এবং বাবা ছিলেন
এখানে তাদের প্রথম wands কিনতে.
224
00:27:53,802 --> 00:27:56,096
এখানে আমরা।
225
00:28:04,646 --> 00:28:07,232
এটি একটি তরঙ্গ দিন.
226
00:28:13,655 --> 00:28:16,241
দৃশ্যত না.
227
00:28:23,665 --> 00:28:25,876
সম্ভবত...
228
00:28:27,502 --> 00:28:29,671
...এই
229
00:28:36,762 --> 00:28:41,391
না, না, অবশ্যই না। কোন ব্যাপার না।
230
00:28:48,607 --> 00:28:50,192
আমি ভাবছি...
231
00:29:19,429 --> 00:29:21,723
কৌতূহলী।
232
00:29:21,932 --> 00:29:24,851
খুব কৌতূহলী।
233
00:29:25,060 --> 00:29:28,188
দুঃখিত, কিন্তু কৌতূহল কি?
234
00:29:29,898 --> 00:29:33,193
আমার প্রতিটি ছড়ি মনে আছে
আমি কখনও বিক্রি করেছি, মিস্টার পটার.
235
00:29:33,402 --> 00:29:36,154
এটি তাই ঘটে যে ফিনিক্স...
236
00:29:36,363 --> 00:29:41,076
...যার লেজের পালক থাকে
তোমার ছড়িতে, আরেকটা পালক দিলাম।
237
00:29:41,493 --> 00:29:44,579
শুধু একটি অন্য.
238
00:29:44,746 --> 00:29:49,084
এটা কৌতূহল যে আপনি উচিত
এই কাঠির জন্য নিয়তি হবে...
239
00:29:49,376 --> 00:29:55,048
...যখন এর ভাই তোমাকে সেই দাগ দিয়েছিল।
240
00:29:56,883 --> 00:30:00,095
এবং সেই কাঠির মালিক কে?
241
00:30:00,929 --> 00:30:03,348
আমরা তার নাম বলি না।
242
00:30:03,765 --> 00:30:07,269
কাঠি বেছে নেয়
জাদুকর, মিস্টার পটার.
243
00:30:07,519 --> 00:30:10,522
এটা কেন সবসময় পরিষ্কার নয়।
244
00:30:10,897 --> 00:30:14,401
কিন্তু আমি মনে করি এটা পরিষ্কার...
245
00:30:14,609 --> 00:30:18,530
...যেটা আমরা আশা করতে পারি
আপনার কাছ থেকে মহান জিনিস।
246
00:30:18,739 --> 00:30:22,993
সর্বোপরি, তিনি-যার-নাম করা উচিত নয়...
247
00:30:23,243 --> 00:30:25,912
... মহান জিনিস করেছেন
248
00:30:26,121 --> 00:30:28,123
ভয়ংকর...
249
00:30:28,582 --> 00:30:31,793
...হ্যাঁ, কিন্তু দারুণ।
250
00:30:37,466 --> 00:30:39,509
হ্যারি! হ্যারি!
251
00:30:39,885 --> 00:30:42,262
শুভ জন্মদিন।
252
00:30:43,764 --> 00:30:44,806
বাহ।
253
00:30:49,394 --> 00:30:52,898
তুমি ঠিক আছে, হ্যারি?
তোমাকে খুব শান্ত মনে হচ্ছে।
254
00:30:53,273 --> 00:30:58,820
সে আমার বাবা-মাকে মেরেছে, তাই না?
যিনি আমাকে এটি দিয়েছেন।
255
00:30:59,070 --> 00:31:02,657
আপনি জানেন, হ্যাগ্রিড. আমি জানি তুমি করতে.
256
00:31:06,578 --> 00:31:11,124
প্রথম, এবং এটি বুঝতে
কারণ এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ:
257
00:31:11,333 --> 00:31:13,835
সব জাদুকর ভাল না.
258
00:31:14,085 --> 00:31:16,588
তাদের কিছু খারাপ যায়।
কয়েক বছর আগে...
259
00:31:16,797 --> 00:31:21,802
...একজন উইজার্ড ছিল যে খারাপ হয়ে গিয়েছিল
আপনি যেতে পারেন। তার নাম ছিল ভি--
260
00:31:22,010 --> 00:31:25,639
- তার নাম ছিল ভি--
- হয়তো লিখে দিলে?
261
00:31:25,847 --> 00:31:27,682
না, আমি বানান করতে পারি না।
262
00:31:27,933 --> 00:31:32,187
- ঠিক আছে, ভলডেমর্ট.
- ভলডেমর্ট?
263
00:31:32,354 --> 00:31:34,815
শ
264
00:31:36,149 --> 00:31:38,360
এটা অন্ধকার সময় ছিল, হ্যারি.
265
00:31:40,695 --> 00:31:43,824
ভোল্ডেমর্ট শুরু হয়েছে
কিছু অনুসারী সংগ্রহ করতে
266
00:31:44,074 --> 00:31:47,369
তাদেরকে অন্ধকার দিকে নিয়ে এসেছে।
267
00:31:48,787 --> 00:31:51,873
যে কেউ তার পাশে দাঁড়িয়েছে
শেষ পর্যন্ত মৃত
268
00:31:53,041 --> 00:31:56,086
তোমার বাবা-মা তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল।
269
00:31:56,294 --> 00:32:00,090
কিন্তু কেউ একবারও বাঁচেনি
সে তাদের হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
270
00:32:04,469 --> 00:32:07,055
কেউ নয়, একজনও নয়।
271
00:32:07,222 --> 00:32:09,641
তুমি ছাড়া।
272
00:32:11,643 --> 00:32:15,730
আমাকে? ভলডেমর্ট আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল?
273
00:32:16,231 --> 00:32:20,402
হ্যাঁ। যে কোন সাধারণ কাটা না
তোমার কপালে, হ্যারি
274
00:32:20,694 --> 00:32:26,408
যে মত একটি চিহ্ন শুধুমাত্র সত্তা থেকে আসে
একটি অভিশাপ দ্বারা স্পর্শ করা, একটি খারাপ অভিশাপ.
275
00:32:26,658 --> 00:32:30,245
কি হয়েছে ভি--?
আপনি-জানেন-কার কাছে?
276
00:32:31,413 --> 00:32:34,749
ঠিক আছে, কেউ বলছেন তিনি মারা গেছেন।
277
00:32:35,000 --> 00:32:37,419
কডসওয়ালপ, আমার মতে।
278
00:32:37,627 --> 00:32:40,881
না, আমি মনে করি সে এখনও বাইরে আছে...
279
00:32:41,089 --> 00:32:44,050
... চালিয়ে যেতে খুব ক্লান্ত
280
00:32:44,259 --> 00:32:49,681
কিন্তু একটা জিনিস নিশ্চিত। কিছু
সম্পর্কে আপনি তাকে যে রাতে stumped.
281
00:32:49,931 --> 00:32:54,185
এজন্যই আপনি বিখ্যাত।
তাই তোর নাম সবাই জানে।
282
00:32:54,644 --> 00:32:58,273
তুমি সেই ছেলে যে বেঁচে ছিল।
283
00:33:07,657 --> 00:33:10,368
আপনি কি দেখছেন?
284
00:33:12,120 --> 00:33:14,122
Blimey, যে সময়?
285
00:33:14,289 --> 00:33:18,293
আমি আপনাকে ছেড়ে যেতে হবে.
ডাম্বলডোর চাইবে তার...
286
00:33:18,543 --> 00:33:23,423
আচ্ছা, সে আমাকে দেখতে চাইবে।
আপনার ট্রেন 10 মিনিটের মধ্যে ছাড়বে।
287
00:33:23,632 --> 00:33:28,970
এই নিন আপনার টিকিট। আপনার টিকিটে লেগে থাকুন,
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
288
00:33:31,806 --> 00:33:34,100
"প্ল্যাটফর্ম 9 3/4"?
289
00:33:34,309 --> 00:33:39,105
কিন্তু, হ্যাগ্রিড, অবশ্যই একটি ভুল আছে।
এটি প্ল্যাটফর্ম 9 3/4 বলে।
290
00:33:39,314 --> 00:33:42,651
এমন কিছু নেই, আছে কি?
291
00:34:01,169 --> 00:34:02,754
দুঃখিত।
292
00:34:04,255 --> 00:34:07,008
মাফ করবেন। মাফ করবেন।
293
00:34:07,217 --> 00:34:08,760
আপনার বাম দিকে.
294
00:34:09,010 --> 00:34:12,806
আপনি আমাকে বলতে পারেন কোথায়
আমি প্ল্যাটফর্ম 9 3/4 খুঁজে পেতে পারে?
295
00:34:13,014 --> 00:34:15,517
মনে হয় আপনি মজা করছেন, তাই না?
296
00:34:15,767 --> 00:34:19,104
এটা একই
প্রতি বছর, মাগল দিয়ে বস্তাবন্দী।
297
00:34:19,521 --> 00:34:22,941
- মাগলস?
- প্ল্যাটফর্ম 9 3/4, এভাবে।
298
00:34:28,613 --> 00:34:31,783
ঠিক আছে, পার্সি, তুমি আগে।
299
00:34:41,751 --> 00:34:42,961
ফ্রেড, আপনি পরবর্তী.
300
00:34:43,169 --> 00:34:46,881
- সে ফ্রেড নয়, আমি।
- তুমি নিজেকে আমাদের মা বলে?
301
00:34:47,048 --> 00:34:49,050
আমি দুঃখিত, জর্জ.
302
00:34:53,179 --> 00:34:55,557
আমি শুধু মজা করছি. আমি ফ্রেড
303
00:35:01,396 --> 00:35:03,982
মাফ করবেন।
304
00:35:05,066 --> 00:35:07,861
আপনি আমাকে বলতে পারেন কিভাবে ...?
305
00:35:08,069 --> 00:35:11,573
কিভাবে প্ল্যাটফর্মে উঠতে হয়?
চিন্তা করবেন না, প্রিয়.
306
00:35:11,823 --> 00:35:14,284
এটা রনের প্রথমবার
হগওয়ার্টসের কাছেও।
307
00:35:14,492 --> 00:35:20,415
আপনি যা করবেন তা হল প্রাচীরের দিকে সোজা হাঁটা
9 এবং 10 প্ল্যাটফর্মের মধ্যে।
308
00:35:20,582 --> 00:35:24,085
- আপনি নার্ভাস হলে দৌড়ানো ভাল।
- শুভকামনা।
309
00:36:21,643 --> 00:36:25,939
মাফ করবেন। কিছু মনে করবেন না?
অন্য সব জায়গা পূর্ণ।
310
00:36:26,147 --> 00:36:28,358
মোটেই না।
311
00:36:31,444 --> 00:36:33,863
আমি রন, যাইহোক. রন উইজলি।
312
00:36:34,114 --> 00:36:36,741
আমি হ্যারি হ্যারি পটার।
313
00:36:38,118 --> 00:36:40,161
তাই এটা সত্য!
314
00:36:40,370 --> 00:36:43,164
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার কি সত্যিই আছে...?
315
00:36:43,748 --> 00:36:46,626
- কি?
- দাগ?
316
00:36:47,127 --> 00:36:49,170
ওহ, হ্যাঁ।
317
00:36:49,796 --> 00:36:52,006
দুষ্ট !
318
00:36:54,467 --> 00:36:59,639
- ট্রলি থেকে কিছু আছে, প্রিয়জন?
- না, ধন্যবাদ। আমি সব প্রস্তুত.
319
00:37:03,685 --> 00:37:05,979
আমরা লট নেব.
320
00:37:08,314 --> 00:37:10,024
ছিঃ
321
00:37:16,698 --> 00:37:21,494
- বার্টি বট এর এভরি ফ্লেভার বিন্স?
- তারা প্রতিটি স্বাদ মানে.
322
00:37:21,911 --> 00:37:25,290
চকোলেট আছে
এবং পুদিনা এবং এছাড়াও...
323
00:37:25,498 --> 00:37:29,335
...পালংশাক, লিভার এবং ট্রিপ।
324
00:37:29,544 --> 00:37:33,715
জর্জ শপথ করলেন তিনি পেয়েছেন
একটি booger-স্বাদ এক একবার.
325
00:37:38,386 --> 00:37:43,725
- তারা কি আসল ব্যাঙ?
- এটা একটা মন্ত্র। আপনি কার্ড চান.
326
00:37:43,933 --> 00:37:49,397
প্রতিটি প্যাকে একটি বিখ্যাত জাদুকরী আছে
বা উইজার্ড। আমি প্রায় 500 মেসেল পেয়েছি.
327
00:37:50,899 --> 00:37:53,193
এটা দেখুন!
328
00:37:55,195 --> 00:37:58,990
এটা পচা ভাগ্য. তারা শুধু আছে
তাদের মধ্যে একটি ভাল লাফ আছে.
329
00:38:01,868 --> 00:38:05,747
- আমি ডাম্বলডোর পেয়েছি!
- আমি তার প্রায় ছয়টি পেয়েছি।
330
00:38:07,540 --> 00:38:09,083
আরে, সে চলে গেছে!
331
00:38:09,250 --> 00:38:12,754
আপনি তার থেকে আশা করতে পারেন না
সারাদিন ঘুরে বেড়াতে পারো?
332
00:38:13,379 --> 00:38:16,507
এই Scabbers. করুণ, তাই না?
333
00:38:16,716 --> 00:38:17,884
একটু.
334
00:38:18,092 --> 00:38:21,429
ফ্রেড আমাকে একটা মন্ত্র দিয়েছিল
তাকে হলুদ করতে। দেখতে চান?
335
00:38:21,596 --> 00:38:23,681
হ্যাঁ।
336
00:38:30,438 --> 00:38:32,065
কেউ কি একটি টোড দেখেছেন?
337
00:38:32,440 --> 00:38:35,109
- নেভিল নামের একটি ছেলে হারিয়েছে।
- না।
338
00:38:35,693 --> 00:38:40,031
ওহ, আপনি কি জাদু করছেন?
তাহলে দেখা যাক।
339
00:38:41,074 --> 00:38:45,411
সানশাইন, ডেইজি, মাখন মেলো
340
00:38:45,620 --> 00:38:48,748
এই বোকা, মোটা ইঁদুরকে হলুদ কর
341
00:38:51,501 --> 00:38:57,131
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একটি বাস্তব বানান?
আচ্ছা, এটা খুব ভালো না, তাই না?
342
00:38:57,298 --> 00:39:00,593
আমি শুধু চেষ্টা করেছি
আমি নিজে কিছু সরল...
343
00:39:00,802 --> 00:39:03,429
...কিন্তু তারা সবাই আমার জন্য কাজ করেছে।
344
00:39:07,058 --> 00:39:09,102
যেমন:
345
00:39:09,477 --> 00:39:12,272
ওকুলাস রেপারো।
346
00:39:14,315 --> 00:39:16,985
এটা ভালো, তাই না?
347
00:39:18,152 --> 00:39:22,073
পবিত্র ক্রিকেট, তুমি হ্যারি পটার!
348
00:39:22,282 --> 00:39:25,827
আমি হারমায়োনি গ্রেঞ্জার
আর তুমি...?
349
00:39:26,577 --> 00:39:29,789
- আমি রন উইজলি।
- আনন্দ।
350
00:39:29,998 --> 00:39:35,086
তোমরা দুজনে পোশাকে পরিবর্তিত হও।
আমি আশা করি আমরা শীঘ্রই পৌঁছাব।
351
00:39:39,173 --> 00:39:42,677
তোমার নাকে ময়লা লেগেছে।
আপনি কি জানেন?
352
00:39:42,844 --> 00:39:44,846
ঠিক আছে।
353
00:39:57,191 --> 00:40:00,987
ঠিক আছে, তারপর.
প্রথম বছর, এই ভাবে, দয়া করে!
354
00:40:01,195 --> 00:40:06,367
চলো, প্রথম বছর, লজ্জা পেয়ো না।
এখন চলো, তাড়াতাড়ি কর।
355
00:40:13,374 --> 00:40:16,377
- হ্যালো, হ্যারি.
- হাই, হ্যাগ্রিড।
356
00:40:16,586 --> 00:40:17,628
ছিঃ
357
00:40:17,795 --> 00:40:21,799
ঠিক আছে, তারপর. এই পথে নৌকা।
এখন চল, আমাকে অনুসরণ কর।
358
00:40:50,578 --> 00:40:52,038
বাহ।
359
00:41:07,512 --> 00:41:09,263
দুষ্ট।
360
00:41:37,458 --> 00:41:39,710
হগওয়ার্টসে স্বাগতম।
361
00:41:39,919 --> 00:41:43,923
শীঘ্রই, আপনি পাস হবে
এই দরজা এবং আপনার সহপাঠী যোগদান.
362
00:41:44,132 --> 00:41:49,178
কিন্তু বসার আগে,
আপনি আপনার বাড়িতে সাজানো আবশ্যক.
363
00:41:49,387 --> 00:41:52,473
তারা হল গ্রিফিন্ডর, হাফলপাফ...
364
00:41:52,723 --> 00:41:57,186
...র্যাভেনক্ল এবং স্লিদারিন।
365
00:41:57,603 --> 00:42:02,650
আপনি যখন এখানে আছেন, আপনার বাড়ি
আপনার পরিবারের মত হবে।
366
00:42:03,276 --> 00:42:06,779
আপনার বিজয় আপনাকে পয়েন্ট অর্জন করবে।
367
00:42:06,988 --> 00:42:11,117
কোন নিয়ম ভঙ্গ
এবং আপনি পয়েন্ট হারাবেন।
368
00:42:11,325 --> 00:42:16,622
বছরের শেষের দিকে বাড়ি নিয়ে
সর্বাধিক পয়েন্ট হাউস কাপ জেতে.
369
00:42:16,831 --> 00:42:18,166
ট্রেভর !
370
00:42:27,091 --> 00:42:28,718
দুঃখিত।
371
00:42:28,926 --> 00:42:32,847
বাছাই অনুষ্ঠান
মুহূর্তের মধ্যে শুরু হবে।
372
00:42:34,223 --> 00:42:37,518
তাহলে এটাই সত্যি,
তারা ট্রেনে কি বলছে।
373
00:42:37,977 --> 00:42:40,605
হ্যারি পটার এসেছেন হগওয়ার্টসে।
374
00:42:40,813 --> 00:42:42,231
হ্যারি পটার?
375
00:42:42,857 --> 00:42:45,526
এটি ক্র্যাবে এবং গয়েল।
376
00:42:45,735 --> 00:42:48,029
আর আমি ম্যালফয়।
377
00:42:48,362 --> 00:42:50,698
ড্রাকো ম্যালফয়।
378
00:42:52,658 --> 00:42:56,245
আমার নামটা মজার মনে হয়, তাই না?
আমার আপনার জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই।
379
00:42:56,454 --> 00:43:02,251
লাল চুল এবং একটি হাত-মি-ডাউন পোশাক?
আপনি একজন উইজলি হতে হবে.
380
00:43:03,169 --> 00:43:07,215
আপনি কিছু জাদুকর পরিবার খুঁজে পাবেন
অন্যদের চেয়ে ভালো।
381
00:43:07,381 --> 00:43:11,219
আপনি বন্ধু করতে যেতে চান না
ভুল সাজানোর সাথে।
382
00:43:11,385 --> 00:43:13,554
আমি সেখানে আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
383
00:43:15,806 --> 00:43:19,644
আমি মনে করি আমি ভুল সাজানোর বলতে পারেন
নিজের জন্য, ধন্যবাদ।
384
00:43:25,274 --> 00:43:27,485
আমরা এখন আপনার জন্য প্রস্তুত.
আমাকে অনুসরণ করুন.
385
00:43:46,087 --> 00:43:50,591
সিলিং আসল নয়। এটা জাদু করা
রাতের আকাশের মত দেখতে।
386
00:43:50,925 --> 00:43:53,803
আমি এটা সম্পর্কে পড়া
হগওয়ার্টস, এ হিস্ট্রিতে
387
00:44:07,066 --> 00:44:09,902
আপনি কি এখানে অপেক্ষা করবেন, অনুগ্রহ করে?
388
00:44:11,320 --> 00:44:14,115
এখন, আমরা শুরু করার আগে ...
389
00:44:14,323 --> 00:44:17,577
...প্রফেসর ডাম্বলডোর চান
কিছু শব্দ বলতে।
390
00:44:17,785 --> 00:44:22,582
আমার কাছে কয়েকটি স্টার্ট-অফ-টার্ম নোটিশ আছে
আমি ঘোষণা করতে চাই.
391
00:44:22,957 --> 00:44:25,084
প্রথম বছর, দয়া করে নোট করুন...
392
00:44:25,376 --> 00:44:31,382
...যেটা ডার্ক ফরেস্ট
সমস্ত ছাত্রদের জন্য কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।
393
00:44:31,632 --> 00:44:37,138
এছাড়াও, আমাদের তত্ত্বাবধায়ক, মিঃ ফিলচ,
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে বলেছে...
394
00:44:37,346 --> 00:44:41,976
...তৃতীয় তলা করিডোর
সীমার বাইরে...
395
00:44:42,268 --> 00:44:46,480
...প্রত্যেকের কাছে যারা চায় না
সবচেয়ে বেদনাদায়ক মৃত্যু।
396
00:44:47,857 --> 00:44:49,817
ধন্যবাদ
397
00:44:51,569 --> 00:44:55,656
তোমার নাম ডাকলে,
আপনি বেরিয়ে আসবেন।
398
00:44:55,865 --> 00:44:59,493
আমি সাজানোর টুপি রাখব
তোমার মাথায়...
399
00:44:59,660 --> 00:45:02,913
...এবং আপনি বাছাই করা হবে
আপনার বাড়িতে
400
00:45:03,122 --> 00:45:05,750
হারমায়োনি গ্রেঞ্জার।
401
00:45:08,002 --> 00:45:10,630
ওহ, না। ঠিক আছে, আরাম করুন।
402
00:45:11,005 --> 00:45:14,383
মানসিক, যে এক, আমি তোমাকে বলছি.
403
00:45:18,888 --> 00:45:23,684
আহ, ঠিক, তারপর. মিম, ঠিক।
404
00:45:23,934 --> 00:45:27,521
ঠিক আছে। গ্রিফিন্ডর !
405
00:45:36,322 --> 00:45:39,116
ড্রাকো ম্যালফয়।
406
00:45:43,663 --> 00:45:45,873
স্লিদারিন !
407
00:45:46,832 --> 00:45:49,710
প্রতিটি উইজার্ড যারা খারাপ হয়ে গেছে
স্লিদারিনে ছিল।
408
00:45:49,960 --> 00:45:52,505
সুসান বোনস।
409
00:45:59,470 --> 00:46:00,888
আহ!
410
00:46:01,055 --> 00:46:03,182
হ্যারি, এটা কি?
411
00:46:03,432 --> 00:46:06,143
কিছুই না। কিছুই না, আমি ভালো আছি।
412
00:46:06,394 --> 00:46:07,812
দেখা যাক...
413
00:46:08,062 --> 00:46:12,400
আমি জানি! হাফলপাফ !
414
00:46:14,151 --> 00:46:16,570
রোনাল্ড উইজলি।
415
00:46:29,417 --> 00:46:35,423
হা, অন্য উইজলি!
আমি জানি তোমার সাথে কি করতে হবে।
416
00:46:36,090 --> 00:46:38,426
গ্রিফিন্ডর !
417
00:46:44,598 --> 00:46:47,101
হ্যারি পটার।
418
00:47:04,243 --> 00:47:08,205
হুম, কঠিন, খুব কঠিন।
419
00:47:08,414 --> 00:47:12,376
অনেক সাহস, আমি দেখছি।
মনটাও খারাপ না।
420
00:47:12,585 --> 00:47:14,879
প্রতিভা আছে, ওহ, হ্যাঁ.
421
00:47:15,087 --> 00:47:18,924
এবং নিজেকে প্রমাণ করার তৃষ্ণা।
422
00:47:19,133 --> 00:47:21,302
কিন্তু তোমাকে রাখব কোথায়?
423
00:47:21,886 --> 00:47:24,388
স্লিদারিন নয়, স্লিদারিন নয়!
424
00:47:24,638 --> 00:47:28,267
স্লিদারিন না, তাই না? আপনি কি নিশ্চিত?
425
00:47:28,476 --> 00:47:33,314
আপনি মহান হতে পারে, আপনি জানেন.
এটা সব এখানে, আপনার মাথায়.
426
00:47:33,564 --> 00:47:38,903
এবং স্লিদারিন আপনাকে পথে সাহায্য করবে
মহানতা, যে সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই.
427
00:47:39,236 --> 00:47:43,824
- না? ভাল, আপনি যদি নিশ্চিত হন.
- প্লিজ, না।
428
00:47:44,074 --> 00:47:45,826
ভালো হওয়া...
429
00:47:46,035 --> 00:47:47,995
...গ্রিফিন্ডার!
430
00:48:13,521 --> 00:48:16,315
আপনার মনোযোগ, দয়া করে.
431
00:48:18,359 --> 00:48:21,070
উৎসব শুরু হোক।
432
00:48:26,075 --> 00:48:28,202
বাহ।
433
00:48:38,003 --> 00:48:39,547
আমি অর্ধেক.
434
00:48:39,713 --> 00:48:43,008
আমি বাবা একজন মাগল। মা একটা জাদুকরী।
435
00:48:43,217 --> 00:48:46,720
তার জন্য একটি কদর্য ধাক্কা বিট
যখন তিনি জানতে পারলেন।
436
00:48:47,721 --> 00:48:51,517
পার্সি, কে সেই শিক্ষক
প্রফেসর কুইরেলের সাথে কথা বলছেন?
437
00:48:51,851 --> 00:48:54,979
প্রফেসর স্নেইপ,
স্লিদারিন বাড়ির প্রধান।
438
00:48:55,187 --> 00:48:57,106
- সে কি শেখাচ্ছে?
- ঔষধ।
439
00:48:57,314 --> 00:49:02,903
কিন্তু তিনি ডার্ক আর্টস পছন্দ করেন।
তিনি কয়েক বছর ধরে কুইরেলের চাকরির পরে আছেন।
440
00:49:07,408 --> 00:49:09,743
নমস্কার! কেমন আছেন?
441
00:49:09,994 --> 00:49:13,372
গ্রিফিন্ডরে স্বাগতম।
442
00:49:23,424 --> 00:49:25,926
এটা রক্তাক্ত ব্যারন!
443
00:49:30,598 --> 00:49:33,392
হ্যালো, স্যার নিকোলাস।
একটি সুন্দর গ্রীষ্ম আছে?
444
00:49:33,601 --> 00:49:39,023
হতাশাজনক আবারও, আমার যোগদানের অনুরোধ
হেডলেস হান্ট অস্বীকার করা হয়েছে.
445
00:49:42,067 --> 00:49:44,945
আমি তোমাকে চিনি।
আপনি প্রায় মাথাবিহীন নিক।
446
00:49:45,195 --> 00:49:47,948
আমি স্যার নিকোলাস পছন্দ করি,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন
447
00:49:48,157 --> 00:49:51,660
"প্রায়" মাথাহীন?
কিভাবে আপনি প্রায় মাথাহীন হতে পারেন?
448
00:49:51,952 --> 00:49:53,954
এই মত.
449
00:50:03,964 --> 00:50:07,801
গ্রিফিন্ডরস, অনুগ্রহ করে আমাকে অনুসরণ করুন।
আপ রাখুন. ধন্যবাদ
450
00:50:07,968 --> 00:50:12,306
Ravenclaw, আমাকে অনুসরণ করুন. এই ভাবে।
451
00:50:12,598 --> 00:50:15,935
এটি সবচেয়ে সরাসরি পথ
ছাত্রাবাসে
452
00:50:16,143 --> 00:50:20,314
সিঁড়ির দিকে নজর রাখুন।
তারা পরিবর্তন করতে পছন্দ করে।
453
00:50:29,448 --> 00:50:35,245
আপ রাখুন, অনুগ্রহ করে, এবং আমাকে অনুসরণ করুন.
এখন তাড়াতাড়ি চলো। চলো।
454
00:50:35,454 --> 00:50:38,123
যে ছবি চলন্ত.
455
00:50:38,332 --> 00:50:41,835
- ঐটা দেখো।
- আমার মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে।
456
00:50:43,587 --> 00:50:45,923
- দেখো!
- মেয়েটা কে?
457
00:50:46,131 --> 00:50:48,676
হগওয়ার্টসে স্বাগতম।
458
00:50:50,344 --> 00:50:51,428
ওটা কে?
459
00:51:04,692 --> 00:51:06,276
পাসওয়ার্ড?
460
00:51:06,735 --> 00:51:09,530
ক্যাপুট ড্রাকোনিস।
461
00:51:11,532 --> 00:51:13,826
বাহ।
462
00:51:16,286 --> 00:51:21,166
আমাকে অনুসরণ করুন, সবাই.
আপ রাখুন. তাড়াতাড়ি, চল।
463
00:51:23,877 --> 00:51:26,296
এখানে চারপাশে জড়ো.
464
00:51:28,007 --> 00:51:31,301
গ্রিফিন্ডরে স্বাগতম
কমন রুম।
465
00:51:31,510 --> 00:51:35,889
বামদিকে ছেলেদের ডরমেটরি উপরে।
মেয়েরা, আপনার ডানদিকে একই.
466
00:51:36,140 --> 00:51:39,268
তোমার জিনিসপত্র আছে
ইতিমধ্যে প্রতিপালিত হয়েছে।
467
00:52:47,461 --> 00:52:49,088
এটা তৈরি!
468
00:52:49,296 --> 00:52:53,717
আপনি পুরানো চেহারা কল্পনা করতে পারেন
ম্যাকগোনাগলের মুখে যদি আমরা দেরি করতাম?
469
00:52:56,970 --> 00:53:01,934
- যে রক্তাক্ত উজ্জ্বল ছিল!
- যে মূল্যায়নের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
470
00:53:02,142 --> 00:53:06,438
আমি বদলি হলে ভালো হবে
মিঃ পটার এবং আপনি একটি ঘড়িতে.
471
00:53:06,647 --> 00:53:09,858
-তাহলে তোমাদের মধ্যে একজন হয়তো সময়মতো আসবে।
- আমরা হারিয়ে গেছি।
472
00:53:10,067 --> 00:53:15,823
তারপর সম্ভবত একটি মানচিত্র? আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
আপনার আসন খুঁজে পেতে একটি প্রয়োজন নেই.
473
00:53:23,997 --> 00:53:29,670
কোন বোকা ছড়ি-দোলা হবে না
বা এই ক্লাসে মূর্খ মন্ত্র।
474
00:53:29,878 --> 00:53:33,507
যেমন, আমি আশা করি না
আপনার অনেক প্রশংসা করার জন্য...
475
00:53:33,757 --> 00:53:37,469
...সূক্ষ্ম বিজ্ঞান এবং সঠিক শিল্প
যে ঔষধ তৈরি করা হয়.
476
00:53:37,678 --> 00:53:40,764
যাইহোক, যারা নির্বাচিত কয়েকজনের জন্য...
477
00:53:41,682 --> 00:53:45,018
...যাদের প্রবণতা আছে...
478
00:53:48,689 --> 00:53:51,984
...আমি তোমাকে শেখাতে পারি
মনকে কিভাবে জাদু করা যায়...
479
00:53:52,192 --> 00:53:55,112
...এবং ইন্দ্রিয়গুলোকে ফাঁদে ফেলে।
480
00:53:55,320 --> 00:53:57,865
আমি আপনাকে বলতে পারি কিভাবে খ্যাতি বোতল ...
481
00:53:58,031 --> 00:54:03,996
...ব্রু গৌরব এবং এমনকি
মৃত্যু একটি স্টপার করা.
482
00:54:08,041 --> 00:54:12,921
তারপর আবার, হয়তো আপনার কিছু আছে
দক্ষতা নিয়ে হগওয়ার্টসে আসুন...
483
00:54:13,130 --> 00:54:19,052
...এত ভয়ঙ্কর যে
আপনি যথেষ্ট আত্মবিশ্বাসী বোধ করেন...
484
00:54:19,303 --> 00:54:22,222
... মনোযোগ না দেওয়া
485
00:54:28,228 --> 00:54:30,814
মিঃ পটার।
486
00:54:32,024 --> 00:54:35,861
আমাদের নতুন সেলিব্রিটি।
487
00:54:38,030 --> 00:54:43,827
আমি এর রুট যোগ করলে আমি কি পাব
কৃমি কাঠ একটি আধান থেকে asphodel?
488
00:54:47,080 --> 00:54:49,499
তুমি জানো না? আবার চেষ্টা করা যাক.
489
00:54:49,708 --> 00:54:54,338
কোথায় তাকাবে
আমি যদি তোমাকে বেজোয়ার খুঁজতে বলি?
490
00:54:55,589 --> 00:54:57,007
আমি জানি না, স্যার।
491
00:54:57,257 --> 00:55:01,094
পার্থক্য কি
monkshood এবং wolfsbane মধ্যে?
492
00:55:03,680 --> 00:55:05,933
আমি জানি না, স্যার।
493
00:55:07,017 --> 00:55:08,268
দরদ
494
00:55:10,020 --> 00:55:14,233
স্পষ্টতই, খ্যাতিই সবকিছু নয়...
495
00:55:14,942 --> 00:55:15,943
...এটা কি, মিস্টার পটার?
496
00:55:17,194 --> 00:55:18,946
স্পষ্টতই, হারমিওনি জানে।
497
00:55:19,112 --> 00:55:21,865
এটা তাকে জিজ্ঞাসা না একটি দুঃখজনক মনে হয়.
498
00:55:23,242 --> 00:55:24,785
নীরবতা।
499
00:55:35,420 --> 00:55:37,756
হাত নামিয়ে দাও, বোকা মেয়ে।
500
00:55:41,551 --> 00:55:44,304
আপনার তথ্যের জন্য, পটার...
501
00:55:44,471 --> 00:55:47,391
...অ্যাসফোডেল এবং কৃমি কাঠ
এত শক্তিশালী ঘুমের ওষুধ তৈরি করুন...
502
00:55:47,557 --> 00:55:49,851
...এটি হিসাবে পরিচিত
জীবিত মৃতের খসড়া।
503
00:55:50,018 --> 00:55:53,063
বেজোয়ার একটি পাথর
ছাগলের পেট থেকে তোলা...
504
00:55:53,230 --> 00:55:55,232
...এবং এটি আপনাকে বেশিরভাগ বিষ থেকে রক্ষা করবে।
505
00:55:55,399 --> 00:55:58,360
সন্ন্যাসী এবং উলফসবেনের জন্য,
তারা একই উদ্ভিদ...
506
00:55:58,527 --> 00:56:01,613
...যা অ্যাকোনাইট নামেও পরিচিত।
507
00:56:03,865 --> 00:56:05,701
আচ্ছা...
508
00:56:06,618 --> 00:56:09,955
...কেন আপনারা সবাই এটা কপি করছেন না?
509
00:56:19,298 --> 00:56:21,842
এবং গ্রিফিন্ডরস...
510
00:56:22,092 --> 00:56:26,513
...যে পাঁচ পয়েন্ট নোট করুন
তোমার বাড়ি থেকে নিয়ে যাওয়া হবে...
511
00:56:26,722 --> 00:56:30,309
...আপনার সহপাঠীর গালের জন্য।
512
00:56:46,408 --> 00:56:52,039
খরগোশের চোখ, হার্প স্ট্রিং হুম
এই জলকে রামে পরিণত করুন
513
00:56:53,248 --> 00:56:54,750
খরগোশের চোখ...
514
00:56:55,083 --> 00:56:57,753
সিমাস কি করার চেষ্টা করছে
জলের দিকে?
515
00:56:58,045 --> 00:57:02,758
এটিকে রমে পরিণত করুন। আসলে পরিচালিত
গতকাল একটি দুর্বল চা, আগে--
516
00:57:09,264 --> 00:57:11,391
মেইল এখানে.
517
00:57:43,632 --> 00:57:46,635
আমি কি এটা ধার করতে পারি? ধন্যবাদ
518
00:57:50,555 --> 00:57:52,766
দেখুন, নেভিলের একটা রিমেম্বর আছে।
519
00:57:52,974 --> 00:57:58,480
আমি তাদের সম্পর্কে পড়েছি. ধোঁয়া ঘুরে যায়
আপনি কিছু ভুলে গেলে লাল।
520
00:57:58,814 --> 00:58:02,150
সমস্যা হল, আমি মনে করতে পারছি না
যা আমি ভুলে গেছি।
521
00:58:02,484 --> 00:58:05,904
কেউ গ্রিংগটসে ঢুকে পড়েছে। শুনুন।
522
00:58:06,113 --> 00:58:09,783
"কাজ হতে বিশ্বাস করা হয়
ডার্ক উইজার্ড বা ডাইনিদের...
523
00:58:10,033 --> 00:58:15,747
...গ্রিঙ্গটস গবলিন স্বীকার করে
লঙ্ঘন কিন্তু কিছু নেওয়া হয়নি জোর.
524
00:58:15,956 --> 00:58:21,670
প্রশ্নে ভল্ট, 713 নম্বর,
একই দিনে আগে খালি করা হয়েছিল।"
525
00:58:21,837 --> 00:58:26,133
এটা অদ্ভুত. এটাই ভল্ট
হ্যাগ্রিড এবং আমি গিয়েছিলাম.
526
00:58:35,058 --> 00:58:38,812
- শুভ বিকাল, ক্লাস।
- শুভ বিকাল, ম্যাডাম হুচ.
527
00:58:39,020 --> 00:58:41,815
শুভ বিকাল, আমান্ডা।
শুভ বিকাল।
528
00:58:43,108 --> 00:58:45,569
আপনার প্রথম উড়ন্ত পাঠে স্বাগতম।
529
00:58:45,777 --> 00:58:49,698
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
আপনার broomstick পর্যন্ত ধাপ.
530
00:58:49,865 --> 00:58:55,495
এখন চলো, তাড়াতাড়ি কর। আপনার হাত লাঠি
ঝাড়ুর উপর দিয়ে বলে, "উঠে।"
531
00:58:55,704 --> 00:58:57,664
উপরে !
532
00:58:57,873 --> 00:59:02,210
- উপরে।
- উপরে।
533
00:59:03,879 --> 00:59:05,505
উপরে উপরে !
534
00:59:05,714 --> 00:59:07,716
অনুভূতি দিয়ে।
535
00:59:07,883 --> 00:59:08,967
উপরে !
536
00:59:09,217 --> 00:59:10,886
- উপরে। উপরে
- উপরে। উপরে
537
00:59:13,513 --> 00:59:15,473
উপরে ! ওহ!
538
00:59:16,391 --> 00:59:18,518
চুপ কর হ্যারি।
539
00:59:18,727 --> 00:59:23,398
এখন, একবার আপনি রাখা আছে
তোমার ঝাড়ু, আমি চাই তুমি এটা মাউন্ট কর।
540
00:59:23,607 --> 00:59:27,611
শক্ত করে ধরো। আপনি হতে চান না
শেষ বন্ধ সহচরী.
541
00:59:27,986 --> 00:59:32,908
যখন আমি আমার বাঁশি বাজাই, আমি তোমাকে চাই
মাটি থেকে লাথি মারা কঠিন
542
00:59:33,158 --> 00:59:36,995
আপনার ঝাড়ু স্থির রাখুন,
কিছুক্ষণের জন্য ঘোরা...
543
00:59:37,204 --> 00:59:41,499
...তারপর সামান্য সামনে ঝুঁকে পড়ুন
এবং নিচে স্পর্শ করুন।
544
00:59:41,750 --> 00:59:44,878
আমার বাঁশিতে। তিন, দুই...
545
00:59:47,255 --> 00:59:48,673
মিঃ লংবটম।
546
00:59:53,261 --> 00:59:56,181
- মিস্টার লংবটম!
- নিচে, নিচে!
547
00:59:56,389 --> 00:59:57,641
নেভিল !
548
01:00:01,353 --> 01:00:04,022
এই মুহূর্তে নিচে ফিরে আসা!
549
01:00:13,949 --> 01:00:16,451
মিঃ লংবো--
550
01:00:25,126 --> 01:00:27,879
ছিঃ!
551
01:00:31,800 --> 01:00:32,801
ওহ!
552
01:00:32,968 --> 01:00:35,387
পথের বাইরে সবাই!
553
01:00:40,934 --> 01:00:43,103
সে কি ঠিক আছে?
554
01:00:43,478 --> 01:00:49,150
ওহ, প্রিয়, এটি একটি ভাঙা কব্জি.
বেচারা ছেলে। এখন চলো, তুমি উঠো।
555
01:00:50,443 --> 01:00:55,115
আপনার পা মাটিতে রাখুন
যখন আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
556
01:00:55,323 --> 01:00:58,994
বুঝলে? যদি দেখি
বাতাসে একটা ঝাড়ু...
557
01:00:59,202 --> 01:01:04,457
...যে এটা চালাচ্ছে তাকে বহিষ্কার করা হবে
তারা কুইডিচ বলার আগেই।
558
01:01:04,666 --> 01:01:06,584
তুমি কি তার মুখ দেখেছ?
559
01:01:06,793 --> 01:01:10,630
যদি সে এটা চেপে ধরত, তাহলে সে থাকত
মনে পড়ে তার গালে পড়ার কথা।
560
01:01:10,839 --> 01:01:13,341
এখানে দাও, ম্যালফয়.
561
01:01:14,175 --> 01:01:17,846
না। আমি এটাকে কোথাও রেখে যাব
লংবটম খুঁজে পাওয়ার জন্য।
562
01:01:22,017 --> 01:01:24,519
ছাদে কেমন হবে?
563
01:01:25,687 --> 01:01:29,524
কি ব্যাপার, পটার?
আপনার নাগালের বাইরে বিট?
564
01:01:32,027 --> 01:01:35,864
হ্যারি, কোন উপায় নেই!
আপনি শুনেছেন ম্যাডাম হুচ কি বলেছেন।
565
01:01:36,031 --> 01:01:38,992
তাছাড়া আপনি উড়তে জানেন না।
566
01:01:39,284 --> 01:01:41,202
কি একটা ইডিয়ট.
567
01:01:44,539 --> 01:01:48,043
এখানে দাও বা আমি দেব
তোমার ঝাড়ু বন্ধ করে দাও!
568
01:01:48,293 --> 01:01:50,378
তাই নাকি?
569
01:01:53,548 --> 01:01:55,842
তারপর আপনার উপায় আছে.
570
01:02:28,583 --> 01:02:32,212
- ভালো যাচ্ছে, হ্যারি.
- এটা দুষ্ট ছিল, হ্যারি!
571
01:02:32,420 --> 01:02:34,422
হ্যারি পটার!
572
01:02:35,423 --> 01:02:37,425
আমাকে অনুসরণ করুন.
573
01:02:49,104 --> 01:02:51,356
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।
574
01:02:53,108 --> 01:02:58,405
প্রফেসর কুইরেল, মাফ করবেন।
আমি কি এক মুহূর্তের জন্য কাঠ ধার করতে পারি?
575
01:02:58,613 --> 01:03:00,448
হ্যাঁ, অবশ্যই।
576
01:03:06,121 --> 01:03:11,876
পটার, এই অলিভার উড.
কাঠ, আমি তোমাকে একজন সন্ধানী পেয়েছি।
577
01:03:13,962 --> 01:03:17,465
শুনেছেন? হ্যারি পটারের
নতুন গ্রিফিন্ডার সিকার।
578
01:03:17,715 --> 01:03:19,926
আমি সবসময় জানতাম সে ভালো করবে।
579
01:03:20,385 --> 01:03:24,431
অন্বেষণকারী? কিন্তু প্রথম বছর
কখনই ঘরের দল তৈরি করবেন না।
580
01:03:24,639 --> 01:03:29,477
- আপনাকে অবশ্যই সর্বকনিষ্ঠ খেলোয়াড় হতে হবে--
- একটি শতাব্দী, ম্যাকগোনাগল বলেছেন।
581
01:03:29,644 --> 01:03:31,980
ভাল হয়েছে, হ্যারি.
উড শুধু আমাদের বলেছে.
582
01:03:32,147 --> 01:03:34,649
ফ্রেড এবং জর্জ দলে আছেন।
বিটারস
583
01:03:34,899 --> 01:03:38,611
আমাদের কাজ আপনাকে নিশ্চিত করা
খুব খারাপ রক্তাক্ত হবেন না।
584
01:03:38,820 --> 01:03:41,489
কোনো প্রতিশ্রুতি দিতে পারে না।
রুক্ষ খেলা, কুইডিচ।
585
01:03:41,656 --> 01:03:45,660
কিন্তু বছরের পর বছর কেউ মারা যায়নি।
কেউ মাঝে মাঝে হারিয়ে যায়।
586
01:03:45,869 --> 01:03:48,621
তবে তারা এক-দুই মাসের মধ্যে হাজির হবে।
587
01:03:48,872 --> 01:03:54,502
যাও। কুইডিচ দুর্দান্ত। সেরা খেলা
আছে, এবং আপনিও দুর্দান্ত হবেন।
588
01:03:54,669 --> 01:03:57,922
আমি কখনো খেলিনি।
আমি যদি নিজেকে বোকা বানাই?
589
01:03:58,339 --> 01:04:03,136
আপনি নিজেকে বোকা বানাবেন না।
এটা তোমার রক্তে আছে।
590
01:04:08,850 --> 01:04:10,018
ছিঃ
591
01:04:11,686 --> 01:04:15,523
তুই তোর বাবাকে কখনো বলিস নি
একজন অন্বেষণকারীও ছিল।
592
01:04:16,357 --> 01:04:18,526
আমি জানতাম না।
593
01:04:23,031 --> 01:04:27,660
আমি তোমাকে বলছি, এটা ভীতিকর।
সে আপনার সম্পর্কে আপনার চেয়ে বেশি জানে।
594
01:04:27,869 --> 01:04:30,163
কে না?
595
01:04:31,039 --> 01:04:33,208
কি হচ্ছে?
596
01:04:33,416 --> 01:04:37,629
সিঁড়ি বদলে যায়, মনে আছে?
597
01:04:43,051 --> 01:04:47,555
-এদিকে যাই।
- সিঁড়ি আবার সরানোর আগে।
598
01:04:55,188 --> 01:04:58,566
কারো কি ভালো লাগে
আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়?
599
01:04:58,858 --> 01:05:00,985
আমাদের এখানে থাকার কথা নয়।
600
01:05:01,194 --> 01:05:05,073
এটি তৃতীয় তলা।
এটা হারাম।
601
01:05:06,241 --> 01:05:07,867
চল যাই।
602
01:05:10,078 --> 01:05:12,956
- এটা ফিলচের বিড়াল!
-পালাও!
603
01:05:16,751 --> 01:05:20,088
দ্রুত, আসুন সেই দরজা দিয়ে লুকিয়ে আসি!
604
01:05:25,218 --> 01:05:27,262
- এটা লক!
- আমাদের কাজ শেষ!
605
01:05:27,470 --> 01:05:29,597
উপর সরান!
606
01:05:30,598 --> 01:05:32,725
আলোমোরা।
607
01:05:33,601 --> 01:05:35,520
প্রবেশ করুন
608
01:05:36,771 --> 01:05:37,855
আলোমোরা?
609
01:05:38,064 --> 01:05:40,608
বানানের স্ট্যান্ডার্ড বুক,
সাত অধ্যায়।
610
01:05:40,775 --> 01:05:44,195
কেউ এখানে, আমার মিষ্টি?
611
01:05:50,410 --> 01:05:51,452
চলো।
612
01:05:52,245 --> 01:05:54,872
- ফিলচ চলে গেছে।
- সে মনে করে এই দরজাটা বন্ধ।
613
01:05:55,039 --> 01:05:58,626
- এটা লক করা ছিল.
- এবং ভাল কারণে.
614
01:06:24,319 --> 01:06:29,824
ওরা কি করছে, একটা জিনিস রাখছে
যেভাবে স্কুলে তালাবদ্ধ?
615
01:06:30,033 --> 01:06:33,661
আপনি কি দেখেন নি
এটা দাঁড়িয়ে ছিল?
616
01:06:33,911 --> 01:06:38,082
আমি তার পায়ের দিকে তাকাচ্ছিলাম না!
আমি তার মাথা নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।
617
01:06:38,291 --> 01:06:41,169
অথবা আপনি হয়তো খেয়াল করেননি।
তিনজন ছিল!
618
01:06:41,336 --> 01:06:45,048
এটা দাঁড়িয়ে ছিল
একটি ফাঁদ দরজা। এটা দুর্ঘটনাক্রমে সেখানে ছিল না.
619
01:06:45,256 --> 01:06:48,801
- এটা কিছু পাহারা দিচ্ছে.
- কিছু পাহারা দিচ্ছেন?
620
01:06:49,177 --> 01:06:52,972
এটা ঠিক। এখন, যদি আপনি দুই
কিছু মনে করবেন না, আমি ঘুমাতে যাচ্ছি...
621
01:06:53,181 --> 01:06:56,809
...আপনি অন্য ধারণা নিয়ে আসার আগে
আমাদের মেরে ফেলার জন্য।
622
01:06:57,018 --> 01:07:00,146
বা আরও খারাপ, বহিষ্কৃত।
623
01:07:03,358 --> 01:07:07,654
তাকে তার অগ্রাধিকারগুলি সাজাতে হবে।
624
01:07:12,283 --> 01:07:16,496
কুইডিচ বোঝা সহজ।
প্রতিটি দলে সাতজন করে খেলোয়াড় থাকে।
625
01:07:16,704 --> 01:07:22,377
তিন চেজার, দুই বিটার,
একজন রক্ষক এবং একজন অনুসন্ধানকারী। ওটা তুমি।
626
01:07:27,507 --> 01:07:31,636
তিন ধরনের বল আছে।
এটাকে কোয়াফল বলা হয়।
627
01:07:31,844 --> 01:07:37,809
চেজাররা Quaffle হ্যান্ডেল এবং চেষ্টা
যারা hoops এক মাধ্যমে এটি করা.
628
01:07:38,017 --> 01:07:42,397
রক্ষক, এই আমি,
হুপস রক্ষা করে। এতদিন আমার সাথে?
629
01:07:42,605 --> 01:07:47,068
আমি তাই মনে করি. সেগুলো কি?
630
01:07:49,362 --> 01:07:51,531
তুমি এটা নিয়ে নাও।
631
01:08:01,582 --> 01:08:04,377
এখন সাবধান, এটা ফিরে আসছে.
632
01:08:10,925 --> 01:08:14,595
খারাপ না, পটার.
আপনি একটি ন্যায্য বিটার করতে চাই.
633
01:08:16,764 --> 01:08:18,850
উহ-ওহ।
634
01:08:31,237 --> 01:08:33,531
এটা কি ছিল?
635
01:08:34,282 --> 01:08:38,035
ব্লাজার। বাজে সামান্য buggers.
636
01:08:38,244 --> 01:08:41,748
কিন্তু আপনি একজন অন্বেষণকারী।
637
01:08:45,293 --> 01:08:49,922
একমাত্র জিনিস আমি তোমাকে চাই
এই সম্পর্কে চিন্তা করা হয়.
638
01:08:50,173 --> 01:08:52,675
গোল্ডেন স্নিচ
639
01:08:52,884 --> 01:08:55,887
- আমি এই বল পছন্দ.
- আপনি এখন এটা পছন্দ করেন.
640
01:08:56,095 --> 01:09:00,099
শুধু অপেক্ষা করুন। এটা দ্রুত খারাপ
এবং প্রায় অসম্ভব দেখতে অভিশাপ.
641
01:09:00,308 --> 01:09:02,268
আমি এটা দিয়ে কি করব?
642
01:09:02,477 --> 01:09:05,730
তুমি ধরো।
অন্য দলের সিকারের আগে।
643
01:09:05,980 --> 01:09:08,441
আপনি এটা ধরুন, খেলা শেষ.
644
01:09:08,649 --> 01:09:12,612
তুমি এটা ধর, পটার,
এবং আমরা জয়ী।
645
01:09:18,743 --> 01:09:20,495
ছিঃ
646
01:09:21,662 --> 01:09:27,001
একটি উইজার্ড এর সবচেয়ে প্রাথমিক এক
দক্ষতা হল উত্তোলন...
647
01:09:27,210 --> 01:09:31,172
...অথবা বস্তুকে উড়ানোর ক্ষমতা।
648
01:09:31,339 --> 01:09:33,800
তোমার পালক আছে? ভাল.
649
01:09:34,008 --> 01:09:39,180
এখন, সুন্দর কব্জি ভুলবেন না
আন্দোলন আমরা অনুশীলন করেছি.
650
01:09:39,347 --> 01:09:42,725
সুইশ এবং ঝাঁকুনি. সবাই
651
01:09:43,267 --> 01:09:48,856
সুইশ এবং ঝাঁকুনি. ভাল.
ওহ, এবং উচ্চারণ.
652
01:09:49,607 --> 01:09:53,861
উইঙ্গার্ডিয়াম লেভিওসা।
তাহলে তুমি চলে যাও।
653
01:09:54,946 --> 01:09:57,448
উইঙ্গার্ডিয়াম লেভিওসা।
654
01:09:57,698 --> 01:10:00,034
উইঙ্গার্ডিয়াম লেভিওসা।
655
01:10:00,243 --> 01:10:03,704
উইঙ্গার্ডিয়াম লেভিওসা।
656
01:10:03,871 --> 01:10:08,125
না, থামো, থামো, থামো! আপনি যাচ্ছেন
কারো চোখ তুলে নিতে
657
01:10:08,376 --> 01:10:14,340
তাছাড়া আপনি ভুল বলছেন।
এটি লেভিওসা, নয় লেভিওসার।
658
01:10:14,882 --> 01:10:19,136
আপনি যদি এত চালাক হন তবে আপনি এটি করবেন।
যাও, যাও।
659
01:10:20,388 --> 01:10:23,474
উইঙ্গার্ডিয়াম লেভিওসা।
660
01:10:30,982 --> 01:10:36,571
ভালো হয়েছে! এখানে দেখুন, সবাই,
মিস গ্রেঞ্জার এটা করেছে!
661
01:10:36,821 --> 01:10:38,489
চমত্কার !
662
01:10:40,074 --> 01:10:42,243
ভাল হয়েছে, প্রিয়.
663
01:10:46,497 --> 01:10:50,585
আমি মনে করি আমরা প্রয়োজন যাচ্ছি
এখানে আরেকটি পালক।
664
01:10:57,091 --> 01:11:01,345
"এটি লেভিওসা, নয় লেভিওসার।"
665
01:11:01,596 --> 01:11:06,934
সে একটা দুঃস্বপ্ন, সত্যি বলছি!
আশ্চর্যের কিছু নেই যে তার কোন বন্ধু নেই।
666
01:11:07,602 --> 01:11:10,104
আমার মনে হয় সে আপনার কথা শুনেছে।
667
01:11:38,799 --> 01:11:40,885
হারমায়োনি কোথায়?
668
01:11:41,093 --> 01:11:44,221
পার্বতী বললো না
বাথরুম থেকে বেরিয়ে আসুন।
669
01:11:44,430 --> 01:11:48,476
তিনি বলেন যে তিনি সেখানে ছিল
সারা বিকেল, কাঁদছে।
670
01:11:52,939 --> 01:11:56,609
অন্ধকূপে ট্রল!
671
01:11:56,859 --> 01:12:00,154
অন্ধকূপে ট্রল!
672
01:12:02,990 --> 01:12:05,326
ভেবেছিলেন আপনার জানা উচিত।
673
01:12:12,166 --> 01:12:15,002
নীরবতা!
674
01:12:16,629 --> 01:12:20,675
সবাই দয়া করে ঘাবড়াবেন না!
675
01:12:21,342 --> 01:12:22,927
এখন...
676
01:12:23,135 --> 01:12:27,682
...প্রিফেক্টরা তাদের বাড়ির নেতৃত্ব দেবে
ছাত্রাবাসে ফিরে যান।
677
01:12:28,391 --> 01:12:33,187
শিক্ষকরা আমাকে অনুসরণ করবে
অন্ধকূপ থেকে
678
01:12:44,198 --> 01:12:47,410
গ্রিফিন্ডরস, চালিয়ে যান, দয়া করে,
এবং সতর্ক থাকুন।
679
01:12:47,618 --> 01:12:49,370
কিভাবে একটি ট্রল পেতে পারে?
680
01:12:49,537 --> 01:12:54,709
নিজে থেকে নয়। ট্রল আসলেই বোকা।
সম্ভবত লোকেরা রসিকতা করছে।
681
01:12:54,959 --> 01:12:58,963
- কি?
-হারমায়োনি ! সে জানে না।
682
01:13:11,058 --> 01:13:14,311
আমি মনে করি ট্রল অন্ধকূপ ছেড়ে চলে গেছে।
683
01:13:18,190 --> 01:13:20,359
এটা মেয়েদের বাথরুমে যাচ্ছে।
684
01:13:51,390 --> 01:13:53,768
হারমায়োনি, সরে যাও!
685
01:13:57,104 --> 01:14:01,275
সাহায্য! সাহায্য!
686
01:14:03,277 --> 01:14:05,362
আরে, মটর মস্তিষ্ক!
687
01:14:17,792 --> 01:14:19,627
সাহায্য!
688
01:14:22,379 --> 01:14:23,881
ছিঃ!
689
01:14:32,139 --> 01:14:33,557
উঃ
690
01:14:40,815 --> 01:14:43,150
কিছু করো!
691
01:14:44,610 --> 01:14:48,572
- কি?
-কিছুই!
692
01:14:49,156 --> 01:14:51,617
- তাড়াতাড়ি কর!
- সুইশ এবং ফ্লিক
693
01:14:51,826 --> 01:14:54,161
উইঙ্গার্ডিয়াম লেভিওসা।
694
01:15:05,089 --> 01:15:07,091
কুল।
695
01:15:31,490 --> 01:15:34,326
এটা কি মৃত?
696
01:15:34,535 --> 01:15:38,455
আমার মনে হয় না। শুধু ছিটকে গেছে।
697
01:15:43,836 --> 01:15:47,047
উঃ ট্রল boogers.
698
01:15:49,550 --> 01:15:53,095
ওহ, আমার ঈশ্বর!
বুঝিয়ে বলুন, দুজনেই!
699
01:15:53,304 --> 01:15:57,892
- আচ্ছা, এটা কি...
- এটা আমার দোষ, প্রফেসর ম্যাকগোনাগল।
700
01:16:00,102 --> 01:16:01,312
মিস গ্রেঞ্জার?
701
01:16:02,188 --> 01:16:07,234
আমি ট্রল খুঁজতে গিয়েছিলাম.
আমি ভেবেছিলাম আমি এটি পরিচালনা করতে পারি।
702
01:16:07,484 --> 01:16:09,361
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.
703
01:16:09,570 --> 01:16:11,238
যদি হ্যারি আর রন না আসত
এবং আমাকে খুঁজে পেয়েছে...
704
01:16:13,282 --> 01:16:14,617
...আমি সম্ভবত মারা যেতাম.
705
01:16:15,743 --> 01:16:20,164
তা যেমনই হোক,
এটা করা একটি অত্যন্ত বোকা জিনিস ছিল.
706
01:16:20,331 --> 01:16:26,003
আমি আরো যুক্তিপূর্ণ আচরণ আশা
এবং আমি আপনাকে খুব হতাশ.
707
01:16:26,253 --> 01:16:29,256
পাঁচ পয়েন্ট নেওয়া হবে
গ্রিফিন্ডর থেকে...
708
01:16:29,465 --> 01:16:33,010
...আপনার বিচারের গুরুতর অভাবের জন্য।
709
01:16:33,510 --> 01:16:35,512
আপনার জন্য দুই ভদ্রলোক...
710
01:16:35,679 --> 01:16:39,141
...আমি শুধু আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন
আপনি কত ভাগ্যবান
711
01:16:39,350 --> 01:16:42,770
প্রথম বর্ষের খুব বেশি শিক্ষার্থী নেই
ট্রল নিতে পারে...
712
01:16:42,978 --> 01:16:45,564
...এবং গল্প বলার জন্য বেঁচে থাকুন।
713
01:16:45,856 --> 01:16:48,275
পাঁচ পয়েন্ট...
714
01:16:49,652 --> 01:16:52,780
...তোমাদের প্রত্যেককে পুরস্কৃত করা হবে...
715
01:16:54,365 --> 01:16:57,409
...নিছক মূক ভাগ্যের জন্য।
716
01:17:03,040 --> 01:17:06,794
সম্ভবত আপনি যেতে হবে.
এটা জেগে উঠতে পারে।
717
01:17:15,678 --> 01:17:17,846
আপনার জন্য ভাল
আমাদেরকে এমন সমস্যা থেকে মুক্তি দাও।
718
01:17:18,013 --> 01:17:20,349
মনে রাখবেন, আমরা তার জীবন রক্ষা করেছি।
719
01:17:20,516 --> 01:17:25,187
মনে রাখবেন, সে নাও থাকতে পারে
আপনি যদি তাকে অপমান না করতেন তাহলে বাঁচানোর দরকার ছিল।
720
01:17:25,354 --> 01:17:27,898
কি জন্য বন্ধু?
721
01:17:31,277 --> 01:17:33,529
একটু টোস্ট নাও দোস্ত। যাও।
722
01:17:33,737 --> 01:17:36,949
রন ঠিক।
আজ আপনার শক্তির প্রয়োজন হবে।
723
01:17:37,116 --> 01:17:39,368
আমি ক্ষুধার্ত নই.
724
01:17:39,952 --> 01:17:45,582
আজকের শুভকামনা, পটার।
আপনি নিজেকে একটি ট্রলের বিরুদ্ধে প্রমাণ করেছেন।
725
01:17:45,791 --> 01:17:48,961
কুইডিচের একটি খেলা
সহজ কাজ হতে হবে।
726
01:17:49,128 --> 01:17:52,298
স্লিদারিনের বিপক্ষে হলেও।
727
01:17:59,972 --> 01:18:03,392
- এটা রক্ত ব্যাখ্যা করে।
- রক্ত?
728
01:18:03,809 --> 01:18:07,938
গত রাতে, আমি অনুমান করছি স্নেপ লেট
ডাইভারশন হিসেবে ট্রল...
729
01:18:08,147 --> 01:18:10,816
...তাই সে কুকুরটিকে অতিক্রম করতে পারে।
730
01:18:11,025 --> 01:18:13,777
কিন্তু সে একটু পেয়েছে,
সে কারণেই সে লংঘন করছে।
731
01:18:14,028 --> 01:18:16,238
কিন্তু ওই কুকুরের কাছে কেউ যাবে কেন?
732
01:18:16,905 --> 01:18:20,159
গ্রিংগটসে, হ্যাগ্রিড নেন
ভল্টের বাইরে কিছু
733
01:18:20,326 --> 01:18:23,620
বলেছিল এটা হগওয়ার্টসের ব্যবসা,
খুব গোপন
734
01:18:23,787 --> 01:18:24,955
তুমি বলছো--
735
01:18:25,164 --> 01:18:29,668
একেই বলে কুকুর পাহারা দিচ্ছে।
স্নেইপ এটাই চায়।
736
01:18:42,806 --> 01:18:46,769
- মেইলের জন্য একটু তাড়াতাড়ি, তাই না?
- কিন্তু আমি কখনই মেইল পাই না।
737
01:18:47,311 --> 01:18:48,854
এটা খুলি.
738
01:18:59,031 --> 01:19:00,282
এটা একটা ঝাড়ু।
739
01:19:01,075 --> 01:19:05,204
এটা শুধু ঝাড়ু নয়,
এটি একটি নিম্বাস 2000!
740
01:19:06,663 --> 01:19:08,707
কিন্তু কে--?
741
01:19:30,354 --> 01:19:32,856
- ভয় পেয়েছ, হ্যারি?
- একটু।
742
01:19:33,065 --> 01:19:36,735
সব ঠিক আছে। আমিও একইভাবে অনুভব করেছি
আমার প্রথম খেলার আগে।
743
01:19:36,902 --> 01:19:40,406
- কি হয়েছে?
- আমার আসলে মনে নেই।
744
01:19:40,739 --> 01:19:43,409
আমি মাথায় একটা ব্লাজার নিলাম
দুই মিনিটের মধ্যে
745
01:19:43,617 --> 01:19:46,412
এক সপ্তাহ পরে হাসপাতালে ঘুম ভাঙল।
746
01:20:08,642 --> 01:20:12,020
Hogwarts' প্রথম স্বাগতম
সিজনের কুইডিচ খেলা।
747
01:20:12,229 --> 01:20:16,608
আজকের খেলা,
স্লিদারিন বনাম গ্রিফিন্ডর!
748
01:20:21,780 --> 01:20:23,615
গ্রিফিন্ডর !
749
01:20:47,222 --> 01:20:49,683
খেলোয়াড়রা তাদের অবস্থান নেয়...
750
01:20:49,892 --> 01:20:53,687
...ম্যাডাম হুচের দিকে পা বাড়ালেই
মাঠে খেলা শুরু!
751
01:20:53,896 --> 01:20:57,232
এখন, আমি একটি সুন্দর, পরিষ্কার খেলা চাই...
752
01:20:57,816 --> 01:21:00,277
...আপনার সকলের কাছ থেকে!
753
01:21:05,407 --> 01:21:08,327
ব্লাডাররা উঠে এসেছে,
গোল্ডেন স্নিচ দ্বারা অনুসরণ.
754
01:21:08,494 --> 01:21:11,246
মনে রাখবেন, স্নিচ
মূল্য 150 পয়েন্ট।
755
01:21:11,455 --> 01:21:15,250
যে সিকার স্নিচকে ধরে
খেলা শেষ।
756
01:21:21,340 --> 01:21:25,511
Quaffle প্রকাশিত হয়
এবং খেলা শুরু হয়!
757
01:21:44,196 --> 01:21:48,992
অ্যাঞ্জেলিনা জনসনের গোল!
গ্রিফিন্ডরের জন্য দশ পয়েন্ট!
758
01:21:51,245 --> 01:21:53,497
হ্যাঁ-- ওহ।
759
01:21:54,164 --> 01:21:55,457
ভালো হয়েছে!
760
01:21:59,836 --> 01:22:05,551
স্লিদারিন কোয়াফেল নেয়।
ক্যাপ্টেন মার্কাস ফ্লিন্টের কাছে ব্লেচলি পাস।
761
01:22:36,873 --> 01:22:40,377
- হ্যাঁ!
- গ্রিফিন্ডর থেকে আরও 10 পয়েন্ট!
762
01:22:54,182 --> 01:22:56,059
আমাকে যে দাও!
763
01:23:27,466 --> 01:23:30,135
যে দিকে নাও!
764
01:24:17,307 --> 01:24:19,101
ছিঃ ছিঃ!
765
01:24:19,601 --> 01:24:22,854
কি হচ্ছে
হ্যারির ঝাড়ু দিয়ে?
766
01:24:31,780 --> 01:24:33,990
এটা Snape.
সে ঝাড়ু ঝাড়ছে!
767
01:24:34,199 --> 01:24:38,537
- ঝাড়ু ঝাড়ছে? আমরা কি করব?
- এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
768
01:25:00,350 --> 01:25:01,893
আসো, হারমায়োনি!
769
01:25:15,991 --> 01:25:19,745
লকারনাম ইনফ্লামারা।
770
01:25:26,835 --> 01:25:29,880
আগুনের ! আপনি আগুনে!
771
01:25:47,731 --> 01:25:49,900
যাও, যাও, যাও, যাও!
772
01:26:41,910 --> 01:26:44,246
মনে হচ্ছে সে অসুস্থ হয়ে পড়বে।
773
01:26:45,330 --> 01:26:46,790
সে স্নিচ পেয়েছে!
774
01:26:46,998 --> 01:26:51,086
হ্যারি পটার 150 পয়েন্ট পায়
স্নিচ ধরার জন্য!
775
01:26:51,294 --> 01:26:52,963
গ্রিফিন্ডর জিতেছে!
776
01:26:56,591 --> 01:26:59,094
ওহ, না।
777
01:27:01,847 --> 01:27:03,139
হ্যাঁ!
778
01:27:36,631 --> 01:27:40,802
ননসেন্স! কেন স্নেইপ হবে
হ্যারির ঝাড়ুকে অভিশাপ দাও?
779
01:27:41,011 --> 01:27:44,890
কে জানে? কেন সে চেষ্টা করছিল
যে তিন মাথা কুকুর অতীত পেতে?
780
01:27:45,140 --> 01:27:47,559
- তোমাকে ফ্লফির কথা কে বলেছে?
- তুলতুলে?
781
01:27:47,726 --> 01:27:51,396
- ওই জিনিসটার কোন নাম আছে?
- অবশ্যই তার একটি নাম আছে। সে আমার।
782
01:27:51,605 --> 01:27:56,192
আমি তাকে একজন আইরিশের কাছ থেকে কিনেছি।
আমি তাকে পাহারা দেওয়ার জন্য ডাম্বলডোরের কাছে ধার দিয়েছিলাম--
783
01:27:56,359 --> 01:27:57,402
হ্যাঁ?
784
01:27:57,611 --> 01:28:01,740
এটা বলা উচিত হয়নি।
আর কোন প্রশ্ন নেই! এটা টপ-সিক্রেট।
785
01:28:02,324 --> 01:28:06,328
কিন্তু যাই হোক না কেন ফ্লফি পাহারা দিচ্ছে,
স্নেইপ এটি চুরি করার চেষ্টা করছে।
786
01:28:06,536 --> 01:28:09,998
কডসওয়ালপ। প্রফেসর স্নেইপ
একজন হগওয়ার্টস শিক্ষক।
787
01:28:10,498 --> 01:28:15,587
শিক্ষক বা না, আমি একটি বানান জানি যখন
আমি একটি দেখতে. আমি তাদের সম্পর্কে সব পড়েছি.
788
01:28:15,754 --> 01:28:19,382
চোখের যোগাযোগ রাখতে হবে,
এবং স্নেপ জ্বলজ্বল করছিল না।
789
01:28:19,591 --> 01:28:21,843
হুবহু।
790
01:28:22,510 --> 01:28:25,263
এখন তুমি আমার কথা শোন,
তোমরা তিনজনই।
791
01:28:25,430 --> 01:28:30,143
আপনি এমন জিনিসগুলিতে হস্তক্ষেপ করছেন যা উচিত
হস্তক্ষেপ করা যাবে না. এটা বিপজ্জনক.
792
01:28:30,352 --> 01:28:35,440
কি যে কুকুর পাহারা দেওয়া হয় মধ্যে
ডাম্বলডোর এবং নিকোলাস ফ্লামেল।
793
01:28:35,649 --> 01:28:37,067
নিকোলাস ফ্লামেল?
794
01:28:38,068 --> 01:28:42,781
আমার এটা বলা উচিত হয়নি।
আমার এটা বলা উচিত হয়নি।
795
01:28:42,948 --> 01:28:47,077
নিকোলাস ফ্লামেল।
নিকোলাস ফ্লামেল কে?
796
01:28:47,285 --> 01:28:49,287
আমি জানি না
797
01:29:08,139 --> 01:29:10,976
শুভ বড়দিন
শুভ বড়দিন
798
01:29:11,226 --> 01:29:13,979
হগওয়ার্টের ঘণ্টা বাজান
799
01:29:14,229 --> 01:29:16,982
শুভ বড়দিন
শুভ বড়দিন
800
01:29:17,232 --> 01:29:20,151
একটি ক্রিসমাস স্পেল করুন
801
01:29:33,748 --> 01:29:37,085
নাইট থেকে e5.
802
01:29:44,759 --> 01:29:46,928
রানী থেকে e5.
803
01:29:52,517 --> 01:29:53,977
এটা সম্পূর্ণ বর্বর!
804
01:29:54,602 --> 01:29:58,148
ওটা জাদুকরের দাবা।
আমি দেখছি আপনি প্যাক করেছেন।
805
01:29:58,356 --> 01:29:59,816
আমি দেখতে পাচ্ছি না.
806
01:30:00,191 --> 01:30:05,321
পরিকল্পনার পরিবর্তন। আমার বাবা-মা গিয়েছিলেন
আমার ভাই চার্লিকে দেখতে রোমানিয়ায়।
807
01:30:05,530 --> 01:30:09,367
- সে সেখানে ড্রাগন নিয়ে পড়াশোনা করছে।
- ভালো। আপনি হ্যারিকে সাহায্য করতে পারেন।
808
01:30:09,534 --> 01:30:12,954
সে লাইব্রেরিতে যাচ্ছে
নিকোলাস ফ্লামেলের দিকে তাকাতে।
809
01:30:13,163 --> 01:30:16,666
আমরা একশ বার দেখেছি!
810
01:30:17,292 --> 01:30:22,547
সীমাবদ্ধ বিভাগে নয়।
শুভ বড়দিন।
811
01:30:24,758 --> 01:30:27,677
আমি মনে করি আমরা করেছি
তার উপর একটি খারাপ প্রভাব।
812
01:30:30,221 --> 01:30:34,559
হ্যারি, জাগো!
এসো, হ্যারি, জাগো!
813
01:30:44,402 --> 01:30:47,739
- শুভ বড়দিন, হ্যারি.
- শুভ বড়দিন, রন.
814
01:30:47,906 --> 01:30:50,158
আপনি কি পরেছেন?
815
01:30:50,742 --> 01:30:54,412
ওহ, আমার মা এটা তৈরি করেছেন।
মনে হচ্ছে আপনিও একটা পেয়েছেন।
816
01:30:55,580 --> 01:30:57,999
- আমার কাছে উপহার আছে?
- হ্যাঁ।
817
01:31:05,423 --> 01:31:07,509
সেখানে তারা আছে।
818
01:31:18,520 --> 01:31:22,023
"তোমার বাবা এটা রেখে গেছেন
তিনি মারা যাওয়ার আগে আমার দখলে।
819
01:31:22,273 --> 01:31:26,402
এটি আপনার কাছে ফেরত দেওয়ার সময় এসেছে।
ভালোভাবে ব্যবহার করুন।"
820
01:31:43,211 --> 01:31:46,923
- এটা কি?
- কিছু ধরনের চাদর।
821
01:31:47,215 --> 01:31:50,135
আচ্ছা, তাহলে দেখা যাক। এটা লাগান।
822
01:31:53,054 --> 01:31:54,347
ছিঃ!
823
01:31:55,557 --> 01:31:56,850
আমার শরীর চলে গেছে!
824
01:31:57,058 --> 01:32:00,645
আমি জানি যে কি.
এটা একটা অদৃশ্য চাদর!
825
01:32:01,146 --> 01:32:03,106
আমি কি অদৃশ্য?
826
01:32:03,565 --> 01:32:07,986
তারা সত্যিই বিরল.
আমি আশ্চর্য যে এটা আপনাকে দিয়েছে.
827
01:32:08,444 --> 01:32:13,241
কোনো নাম ছিল না।
এটি শুধু বলেছিল, "এটি ভালভাবে ব্যবহার করুন।"
828
01:32:41,311 --> 01:32:47,192
বিখ্যাত ফায়ার-ইটার।
পঞ্চদশ শতাব্দীর ফিয়েন্ডস।
829
01:32:47,400 --> 01:32:53,198
ফ্লামেল। নিকোলাস ফ্লামেল।
কোথায় তুমি?
830
01:33:12,050 --> 01:33:13,968
কে আছে?
831
01:33:20,058 --> 01:33:25,730
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন
আপনি লুকাতে পারবেন না.
832
01:33:33,071 --> 01:33:36,866
এটা কে? নিজেকে দেখান।
833
01:34:24,038 --> 01:34:25,415
সেভেরাস, আমি...
834
01:34:26,082 --> 01:34:29,961
তুমি আমাকে চাও না
আপনার শত্রু হিসাবে, Quirrell.
835
01:34:30,128 --> 01:34:34,882
- আমি জানি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো।
- তুমি ভালো করেই জানো আমি কি বলতে চাইছি।
836
01:34:52,108 --> 01:34:55,320
আমরা শীঘ্রই আরেকটি ছোট আড্ডা হবে.
837
01:34:55,528 --> 01:35:00,992
যখন আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় ছিল
যেখানে আপনার আনুগত্য মিথ্যা.
838
01:35:01,242 --> 01:35:05,663
প্রফেসররা। আমি এই খুঁজে পেয়েছি
সীমাবদ্ধ বিভাগে।
839
01:35:06,164 --> 01:35:11,252
এখনও গরম। মানে
বিছানা থেকে একজন ছাত্র আছে.
840
01:36:43,344 --> 01:36:45,179
মা?
841
01:36:48,433 --> 01:36:50,435
বাবা?
842
01:37:25,178 --> 01:37:30,141
রন, আপনি সত্যিই আছে
এই দেখুন! রন, তোমাকে এটা দেখতেই হবে!
843
01:37:31,976 --> 01:37:34,812
রন, এসো, বিছানা ছেড়ে উঠো!
844
01:37:35,062 --> 01:37:38,649
- কেন?
- আপনার কিছু দেখার আছে!
845
01:37:45,323 --> 01:37:49,660
এসো! আসো!
এসে দেখি, এটা আমার বাবা-মা!
846
01:37:51,120 --> 01:37:53,080
আমি শুধু আমাদের দেখি।
847
01:37:53,331 --> 01:37:56,667
সঠিকভাবে দেখুন।
যাও, দাঁড়াও।
848
01:37:56,834 --> 01:38:02,798
- আছে। তুমি তাদের দেখছ, তাই না?
- আমি! শুধু আমিই হেড বয়।
849
01:38:03,299 --> 01:38:05,635
আর আমি কুইডিচ কাপ ধরে রাখছি।
850
01:38:05,843 --> 01:38:10,014
আর রক্তাক্ত নরক!
আমিও কুইডিচ অধিনায়ক!
851
01:38:11,182 --> 01:38:13,643
আমি দেখতে ভাল.
852
01:38:14,268 --> 01:38:18,105
হ্যারি, তুমি কি এই আয়না মনে কর?
ভবিষ্যৎ দেখায়?
853
01:38:18,314 --> 01:38:23,277
এটা কিভাবে পারে?
আমার বাবা মা দুজনেই মারা গেছেন।
854
01:38:37,166 --> 01:38:40,419
- তুমি কি তোমার পছন্দ কর, রন?
- আপনি কি বড়দিনের জন্য এখানে থাকেন?
855
01:38:41,087 --> 01:38:43,005
হ্যাঁ, আসলে আমি।
856
01:38:43,339 --> 01:38:46,801
- রন? রন?
- আমি এখুনি আসব।
857
01:38:57,186 --> 01:38:59,397
দাবা খেলতে চান?
858
01:39:00,022 --> 01:39:03,109
- না।
- হ্যাগ্রিডে যেতে চান?
859
01:39:03,276 --> 01:39:04,777
না.
860
01:39:05,278 --> 01:39:08,823
হ্যারি, আমি জানি তুমি কি ভাবছ,
কিন্তু না.
861
01:39:08,990 --> 01:39:12,410
কিছু একটা ঠিক নেই
সেই আয়না সম্পর্কে
862
01:39:40,354 --> 01:39:42,523
আবার ফিরে, হ্যারি?
863
01:39:45,609 --> 01:39:48,112
আমি দেখছি তুমি,
আপনার আগে অনেকের মত...
864
01:39:48,321 --> 01:39:52,491
...আনন্দ আবিষ্কার করেছেন
এরিসডের মিরর।
865
01:39:52,825 --> 01:39:56,996
আমি এখন বিশ্বাস
আপনি এটা কি বুঝতে.
866
01:39:58,289 --> 01:40:00,833
আমি আপনাকে একটি সূত্র দিতে.
867
01:40:01,375 --> 01:40:03,502
পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী মানুষ...
868
01:40:03,753 --> 01:40:07,089
...আয়নায় দেখবে
এবং শুধুমাত্র নিজেকে দেখুন ...
869
01:40:07,298 --> 01:40:09,633
...ঠিক সে যেমন আছে.
870
01:40:09,842 --> 01:40:14,889
তাই তারপর, এটা আমাদের দেখায় আমরা কি চাই.
আমরা যা চাই।
871
01:40:15,097 --> 01:40:17,850
হ্যাঁ। আর না।
872
01:40:18,893 --> 01:40:21,354
এটা আমাদের কম বা বেশি কিছু দেখায় না...
873
01:40:21,562 --> 01:40:27,526
... গভীরতম এবং সবচেয়ে মরিয়া থেকে
আমাদের হৃদয়ের ইচ্ছা।
874
01:40:27,777 --> 01:40:32,448
এখন আপনি, হ্যারি, যারা আছে
আপনার পরিবারকে কখনই চিনেন না...
875
01:40:32,656 --> 01:40:36,535
...আপনি তাদের আপনার পাশে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেন।
876
01:40:36,786 --> 01:40:39,163
কিন্তু এটা মনে রাখবেন, হ্যারি.
877
01:40:39,413 --> 01:40:45,294
এই আয়না আমাদের দেয়
জ্ঞানও নেই...
878
01:40:45,503 --> 01:40:47,630
...বা সত্য।
879
01:40:48,589 --> 01:40:54,637
পুরুষরা এর সামনে নষ্ট হয়ে গেছে।
এমনকি পাগল হয়ে গেছে।
880
01:40:55,679 --> 01:40:59,809
সেজন্য আগামীকাল
এটি একটি নতুন বাড়িতে সরানো হবে।
881
01:41:00,017 --> 01:41:01,936
এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে ...
882
01:41:02,895 --> 01:41:06,816
...আর খুঁজতে যাবেন না।
883
01:41:07,525 --> 01:41:10,653
এটা স্বপ্নে বাস করে না...
884
01:41:11,237 --> 01:41:14,115
...এবং বাঁচতে ভুলে যান।
885
01:42:09,879 --> 01:42:11,714
হাই, হেডউইগ।
886
01:42:13,841 --> 01:42:17,344
তোমার তাস নিয়ে খেলা দেখো।
করুণ.
887
01:42:17,887 --> 01:42:20,181
আমরা শীঘ্রই চূড়ান্ত পরীক্ষা আছে.
888
01:42:20,347 --> 01:42:22,808
আমি প্রস্তুত. আমাকে কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.
889
01:42:22,975 --> 01:42:26,854
ঠিক আছে, তিনটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি
একটি বিস্মৃতি পোশন উপাদান?
890
01:42:27,563 --> 01:42:28,898
আমি ভুলে গেছি।
891
01:42:29,064 --> 01:42:31,984
এবং আপনি কি করতে পরিকল্পনা
এটা যদি ফাইনাল পরীক্ষায় আসে?
892
01:42:32,151 --> 01:42:34,236
- কপি অফ ইউ?
- না, তুমি করবে না।
893
01:42:34,403 --> 01:42:36,530
এছাড়া, অনুযায়ী
প্রফেসর ম্যাকগোনাগল...
894
01:42:36,697 --> 01:42:40,409
...আমাদের বিশেষ কুইল দেওয়া হবে
একটি বিরোধী প্রতারণা বানান সঙ্গে মোহিত.
895
01:42:40,576 --> 01:42:43,954
এটা অপমানজনক!
যেন তারা আমাদের বিশ্বাস করে না!
896
01:42:44,121 --> 01:42:46,415
আবার ডাম্বলডোর।
897
01:42:50,628 --> 01:42:54,632
- লেগ-লকার অভিশাপ।
- ম্যালফয়
898
01:42:59,929 --> 01:43:02,932
আপনি শুরু আছে আছে
মানুষের সামনে দাঁড়ানো, নেভিল।
899
01:43:03,098 --> 01:43:06,810
কিভাবে? আমি সবে সবে দাঁড়াতে পারে.
900
01:43:06,977 --> 01:43:08,979
আমি পাল্টা অভিশাপ করব।
901
01:43:09,146 --> 01:43:10,356
না, এটাই আমার দরকার।
902
01:43:10,523 --> 01:43:13,609
তুমি আমার রক্তাক্ত হাঁটুতে আগুন ধরিয়ে দিতে।
903
01:43:13,776 --> 01:43:17,071
আমি প্রশংসা করি না
ইশারা, লংবটম।
904
01:43:17,279 --> 01:43:20,407
এছাড়া কেউ খেয়াল করলে...
905
01:43:20,574 --> 01:43:24,453
...আমার ভ্রু আছে
সম্পূর্ণরূপে ফিরে বেড়েছে।
906
01:43:28,499 --> 01:43:29,792
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
907
01:43:30,626 --> 01:43:32,336
"ডাম্বলডোর বিশেষভাবে বিখ্যাত...
908
01:43:32,503 --> 01:43:35,798
...তার পরাজয়ের জন্য
1945 সালে ডার্ক উইজার্ড গ্রিন্ডেলওয়াল্ড...
909
01:43:35,965 --> 01:43:38,092
- যাও।
- ...তার 12টি ব্যবহার আবিষ্কারের জন্য...
910
01:43:38,259 --> 01:43:42,638
...এর ড্রাগন ব্লাড এবং আলকেমিতে তার কাজ
তার সঙ্গী নিকোলাস ফ্লামেলের সাথে।"
911
01:43:42,805 --> 01:43:46,141
নামটা চেনা চেনা লাগছিল জানতাম।
সেদিন ট্রেনে পড়েছিলাম।
912
01:43:46,308 --> 01:43:48,018
আমাকে অনুসরণ করুন.
913
01:43:52,565 --> 01:43:56,151
আরে, দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?
914
01:43:57,987 --> 01:43:59,947
পাল্টা অভিশাপ সম্পর্কে কি?
915
01:44:02,783 --> 01:44:08,414
আমি আপনাকে ভুল বিভাগে খুঁজছেন.
আমি কিভাবে এত বোকা হতে পারে?
916
01:44:08,664 --> 01:44:11,792
আমি সপ্তাহ আগে এই চেক আউট
একটু হালকা পড়ার জন্য।
917
01:44:12,001 --> 01:44:14,003
এই আলো?
918
01:44:18,549 --> 01:44:21,010
অবশ্যই! এখানে এটা!
919
01:44:21,176 --> 01:44:25,180
নিকোলাস ফ্লামেল একমাত্র পরিচিত
দার্শনিক পাথরের নির্মাতা।
920
01:44:25,431 --> 01:44:26,682
- কি?
- কি?
921
01:44:27,308 --> 01:44:30,311
সত্যি বলছি, তোমরা দুজন পড়ো না?
922
01:44:30,519 --> 01:44:35,024
"দার্শনিকের পাথর একটি কিংবদন্তি
বিস্ময়কর ক্ষমতা সহ পদার্থ।
923
01:44:35,190 --> 01:44:37,860
এটি যেকোনো ধাতুকে রূপান্তরিত করবে
খাঁটি সোনায়...
924
01:44:38,027 --> 01:44:42,031
...এবং জীবনের অমৃত উৎপন্ন করে
যা পানকারীকে অমর করে তুলবে।"
925
01:44:42,239 --> 01:44:44,408
- অমর?
- তার মানে তুমি কখনো মরবে না।
926
01:44:44,658 --> 01:44:46,744
- আমি জানি এর মানে কি!
- শ.
927
01:44:47,620 --> 01:44:52,374
"বর্তমানে বিদ্যমান একমাত্র পাথর
মিঃ নিকোলাস ফ্লামেলের অন্তর্গত...
928
01:44:52,541 --> 01:44:57,713
...বিগত বছরের বিখ্যাত আলকেমিস্ট
তার 665তম জন্মদিন উদযাপন করেছেন।"
929
01:44:59,423 --> 01:45:01,258
এটা কি ফ্লফি পাহারা দিচ্ছে।
930
01:45:01,425 --> 01:45:04,428
ফাঁদ দরজার নিচে যা আছে.
দার্শনিকের পাথর।
931
01:45:23,238 --> 01:45:27,034
অভদ্র হতে চাই না,
কিন্তু আমি বিনোদনের কোন অবস্থায় নেই।
932
01:45:27,242 --> 01:45:29,953
আমরা দার্শনিক পাথর সম্পর্কে জানি।
933
01:45:30,954 --> 01:45:32,581
ওহ.
934
01:45:34,625 --> 01:45:39,797
- আমরা মনে করি স্নেইপ এটি চুরি করার চেষ্টা করছে।
- আপনি কি এখনও তার সম্পর্কে আছেন?
935
01:45:39,963 --> 01:45:42,800
আমরা জানি সে এর পরে আছে।
কেন আমরা জানি না.
936
01:45:43,133 --> 01:45:47,346
স্নেইপ একজন শিক্ষক
পাথর রক্ষা। সে চুরি করবে না।
937
01:45:47,596 --> 01:45:48,639
কি?
938
01:45:48,847 --> 01:45:52,267
আপনি শুনেছেন। চলো,
আমি আজ একটু ব্যস্ত।
939
01:45:52,476 --> 01:45:55,145
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
"শিক্ষকদের একজন"?
940
01:45:55,354 --> 01:45:59,233
অন্যান্য জিনিস আছে
পাথর রক্ষা, সেখানে না?
941
01:45:59,441 --> 01:46:02,069
- মন্ত্র, মন্ত্র।
- ঠিক।
942
01:46:02,319 --> 01:46:05,364
রক্তাক্ত সময়ের অপচয়, যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন।
943
01:46:05,572 --> 01:46:07,658
কেউ ফ্লফিকে অতিক্রম করবে না।
944
01:46:07,866 --> 01:46:11,495
একটি আত্মা জানে না কিভাবে,
আমি এবং ডাম্বলডোর ছাড়া।
945
01:46:11,787 --> 01:46:15,332
আমি তোমাকে এটা বলা উচিত ছিল না.
তোমাকে এটা বলা আমার উচিত হয়নি।
946
01:46:29,179 --> 01:46:34,309
- হ্যাগ্রিড, এটা আসলে কি?
-ওটা? এটা...
947
01:46:34,518 --> 01:46:36,520
আমি জানি এটা কি!
948
01:46:36,770 --> 01:46:39,398
কিন্তু, হ্যাগ্রিড, তুমি কিভাবে পেলে?
949
01:46:39,773 --> 01:46:43,026
আমি এটা জিতেছি. বন্ধ একজন অপরিচিত
আমি পাব এ দেখা.
950
01:46:43,193 --> 01:46:47,322
পরিত্রাণ পেয়ে বেশ খুশি মনে হলো,
আসলে ব্যাপার হিসাবে
951
01:47:09,553 --> 01:47:11,722
এটা কি...
952
01:47:12,556 --> 01:47:13,724
...একটি ড্রাগন?
953
01:47:13,932 --> 01:47:18,353
যে শুধু একটি ড্রাগন না.
এটি একটি নরওয়েজিয়ান রিজব্যাক।
954
01:47:18,562 --> 01:47:21,440
আমার ভাই কাজ করে
এর সাথে রোমানিয়াতে।
955
01:47:21,648 --> 01:47:26,528
সে কি সুন্দর না? ওহ, তাকে আশীর্বাদ করুন।
দেখো, সে তার মাকে চেনে।
956
01:47:27,196 --> 01:47:28,947
হ্যালো, নরবার্ট।
957
01:47:29,239 --> 01:47:33,577
- নরবার্ট?
- তার একটা নাম থাকতে হবে, তাই না?
958
01:47:34,328 --> 01:47:36,747
তুমি না, নরবার্ট?
959
01:47:43,754 --> 01:47:46,882
তাকে একটু প্রশিক্ষণ দিতে হবে,
অবশ্যই
960
01:47:50,761 --> 01:47:52,846
ওটা কে?
961
01:47:54,556 --> 01:47:56,600
ম্যালফয়।
962
01:47:57,392 --> 01:47:58,769
ওহ, প্রিয়.
963
01:48:00,521 --> 01:48:05,275
হ্যাগ্রিড সবসময় একটি ড্রাগন চেয়েছিলেন।
আমাকে বলেছিল যে আমি তার সাথে প্রথমবার দেখা করেছি।
964
01:48:05,526 --> 01:48:09,571
এটা পাগল.
এবং আরও খারাপ, ম্যালফয় জানে।
965
01:48:09,780 --> 01:48:13,867
- বুঝলাম না। এটা কি খারাপ?
- এটা খারাপ.
966
01:48:14,117 --> 01:48:16,286
শুভ সন্ধ্যা।
967
01:48:19,957 --> 01:48:22,876
কিছুই না, আমি আবার বলছি, কিছুই না...
968
01:48:23,126 --> 01:48:26,630
...একজন ছাত্রকে অধিকার দেয়
রাতে ঘুরে বেড়াতে।
969
01:48:26,797 --> 01:48:31,718
অতএব, আপনার জন্য শাস্তি হিসাবে
পদক্ষেপ, 50 পয়েন্ট নেওয়া হবে।
970
01:48:31,927 --> 01:48:34,263
- 50?!
- প্রতিটি।
971
01:48:35,305 --> 01:48:37,641
এটা যাতে আর না ঘটে তা নিশ্চিত করতে...
972
01:48:37,891 --> 01:48:41,228
...তোমরা চারজনই
আটক পাবেন।
973
01:48:42,145 --> 01:48:45,107
ক্ষমা করবেন, অধ্যাপক,
সম্ভবত আমি আপনাকে ভুল শুনেছি।
974
01:48:45,315 --> 01:48:47,651
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাদের চারজনের কথা বলেছেন।
975
01:48:47,818 --> 01:48:50,320
না, আপনি আমার কথা ঠিক শুনেছেন।
976
01:48:50,571 --> 01:48:55,576
আপনার উদ্দেশ্য হিসাবে সম্মানজনক ছিল,
আপনিও ঘন্টার পর ঘন্টা বিছানা থেকে উঠেছিলেন।
977
01:48:56,034 --> 01:48:58,996
আপনি আপনার সহপাঠীদের সাথে যোগ দেবেন
আটক
978
01:49:10,173 --> 01:49:14,177
একটি দুঃখ তারা যাক
পুরানো শাস্তি মারা যায়।
979
01:49:14,428 --> 01:49:19,141
একটা সময় আটকে ছিল তোমাকে পাওয়া
অন্ধকূপ মধ্যে আপনার থাম্ব দ্বারা ঝুলন্ত.
980
01:49:19,349 --> 01:49:22,185
ঈশ্বর, আমি চিৎকার মিস.
981
01:49:24,688 --> 01:49:28,025
আপনি আটক পরিবেশন করা হবে
আজ রাতে হ্যাগ্রিডের সাথে।
982
01:49:28,191 --> 01:49:33,572
তার একটা ছোট্ট কাজ আছে
অন্ধকার বনের ভিতরে।
983
01:49:35,657 --> 01:49:38,619
অনেক দুঃখিত, এই, হ্যাগ্রিড.
984
01:49:40,078 --> 01:49:45,083
ভাল ঈশ্বর, আপনি এখনও চালু নেই
সেই রক্তাক্ত ড্রাগন সম্পর্কে, আপনি কি?
985
01:49:47,336 --> 01:49:49,379
নরবার্ট চলে গেছে।
986
01:49:49,963 --> 01:49:53,508
ডাম্বলডোর তাকে রোমানিয়ায় পাঠিয়ে দেন
একটি উপনিবেশে বসবাস করতে।
987
01:49:53,800 --> 01:49:57,054
এটা ভালো, তাই না?
তিনি তার নিজস্ব ধরনের সঙ্গে.
988
01:49:57,220 --> 01:49:59,556
যদি তিনি রোমানিয়া পছন্দ না করেন?
989
01:49:59,723 --> 01:50:04,019
অন্য ড্রাগন মানে কি হয়
তার কাছে? সে তো একটা বাচ্চা মাত্র।
990
01:50:04,645 --> 01:50:09,900
ঈশ্বরের জন্য, নিজেকে একত্রিত করুন.
আপনি বনে যাচ্ছেন।
991
01:50:10,108 --> 01:50:12,486
আপনার সম্পর্কে আপনার বুদ্ধি আছে আছে.
992
01:50:12,694 --> 01:50:18,367
বন? আমি ভেবেছিলাম এটি একটি রসিকতা ছিল।
আমরা সেখানে যেতে পারি না।
993
01:50:18,825 --> 01:50:22,412
ছাত্রদের অনুমতি দেওয়া হয় না।
এবং আছে...
994
01:50:24,206 --> 01:50:25,415
... নেকড়ে
995
01:50:25,874 --> 01:50:29,169
ওয়ারউলভের চেয়েও বেশি কিছু আছে
ঐ গাছগুলোতে
996
01:50:29,378 --> 01:50:32,047
আপনি যে নিশ্চিত হতে পারেন.
997
01:50:34,007 --> 01:50:35,425
নিশি-রাত্রি।
998
01:50:38,011 --> 01:50:40,847
ঠিক। চল যাই।
999
01:51:19,052 --> 01:51:21,471
হ্যাগ্রিড, এটা কি?
1000
01:51:21,680 --> 01:51:25,058
আমরা এখানে কি জন্য.
যে দেখ?
1001
01:51:25,559 --> 01:51:30,939
যে ইউনিকর্ন রক্ত, যে.
আমি কয়েক সপ্তাহ আগে একজনকে মৃত অবস্থায় পেয়েছি।
1002
01:51:31,481 --> 01:51:36,069
এখন, এই এক খারাপ আঘাত করা হয়েছে
কিছু দ্বারা
1003
01:51:43,577 --> 01:51:49,332
সুতরাং, এটা যেতে আমাদের কাজ
এবং দরিদ্র জানোয়ার খুঁজে.
1004
01:51:49,499 --> 01:51:52,669
- রন, হারমায়োনি, আমার সাথে আয়।
- ঠিক আছে।
1005
01:51:53,128 --> 01:51:56,423
এবং, হ্যারি, তুমি ম্যালফয়ের সাথে যাবে।
1006
01:51:57,674 --> 01:51:59,968
ঠিক আছে। তারপর আমি Fang পেতে.
1007
01:52:00,135 --> 01:52:05,849
ফাইন। শুধু তাই আপনি জানেন,
সে একজন রক্তাক্ত কাপুরুষ।
1008
01:52:09,519 --> 01:52:14,524
বাবা না শোনা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
এই সম্পর্কে এটা চাকরের জিনিস।
1009
01:52:14,775 --> 01:52:18,695
আমি যদি ভাল না জানতাম,
আমি বলব আপনি ভয় পেয়েছিলেন।
1010
01:52:18,862 --> 01:52:21,198
আমি ভীত নই, পটার।
1011
01:52:22,616 --> 01:52:24,534
আপনি কি যে শুনতে?
1012
01:52:27,120 --> 01:52:28,538
চলো, ফ্যাং।
1013
01:52:28,747 --> 01:52:30,248
ভীত!
1014
01:52:55,232 --> 01:52:57,400
এটা কি, ফ্যাং?
1015
01:54:07,762 --> 01:54:13,268
হ্যারি পটার, তোমাকে যেতেই হবে।
আপনি এখানে অনেক প্রাণীর সাথে পরিচিত।
1016
01:54:13,476 --> 01:54:17,480
এই সময়ে বন নিরাপদ নয়।
বিশেষ করে আপনার জন্য।
1017
01:54:17,647 --> 01:54:20,442
কি জিনিস থেকে তুমি আমাকে বাঁচিয়েছিলে?
1018
01:54:20,650 --> 01:54:25,989
এক দানবীয় প্রাণী।
একটি ইউনিকর্নকে হত্যা করা একটি ভয়ানক অপরাধ।
1019
01:54:26,156 --> 01:54:31,745
এর রক্ত পান করলে আপনাকে বাঁচিয়ে রাখবে
মৃত্যু থেকে এক ইঞ্চি হলেও।
1020
01:54:31,953 --> 01:54:37,000
কিন্তু ভয়ানক মূল্যে। তোমার জন্য
এত খাঁটি কিছু মেরেছে...
1021
01:54:37,250 --> 01:54:42,088
...যে মুহূর্তে রক্ত স্পর্শ করে
তোমার ঠোঁট, তোমার অর্ধেক জীবন থাকবে।
1022
01:54:42,297 --> 01:54:44,090
অভিশপ্ত জীবন।
1023
01:54:44,299 --> 01:54:48,261
- এমন জীবন কে বেছে নেবে?
- তুমি কি কাউকে ভাবতে পারো না?
1024
01:54:48,470 --> 01:54:53,433
আপনি কি বলতে চাইছেন
যে জিনিসটি ইউনিকর্নকে হত্যা করেছে...
1025
01:54:53,767 --> 01:54:57,687
...যে তার রক্ত পান করছিল,
যে ভলডেমর্ট ছিল?
1026
01:54:57,896 --> 01:55:03,026
কি লুকিয়ে আছে জানো
এই মুহূর্তে স্কুলে?
1027
01:55:03,902 --> 01:55:05,445
দার্শনিকের পাথর।
1028
01:55:06,863 --> 01:55:08,782
হ্যারি!
1029
01:55:09,366 --> 01:55:13,870
হ্যালো, Firenze.
দেখুন আপনি আমাদের তরুণ মিঃ পটারের সাথে দেখা করেছেন।
1030
01:55:14,037 --> 01:55:16,206
তুমি ঠিক আছে, হ্যারি?
1031
01:55:17,374 --> 01:55:21,670
হ্যারি পটার,
এই যেখানে আমি আপনাকে ছেড়ে.
1032
01:55:22,545 --> 01:55:26,383
আপনি এখন নিরাপদ. শুভকামনা।
1033
01:55:34,015 --> 01:55:38,144
আপনি মানে, আপনি-জানেন-কে
এখন কি বনে আছে?
1034
01:55:38,353 --> 01:55:41,147
কিন্তু সে দুর্বল।
তিনি ইউনিকর্ন থেকে বেঁচে আছেন।
1035
01:55:41,356 --> 01:55:44,234
দেখছ না? আমরা এটা ভুল ছিল.
1036
01:55:44,484 --> 01:55:48,863
স্নেইপ স্টোন চায় না
নিজের জন্য তিনি ভলডেমর্টের জন্য এটি চান।
1037
01:55:49,072 --> 01:55:53,576
জীবনের অমৃতের সাথে,
ভলডেমর্ট আবার শক্তিশালী হবে।
1038
01:55:53,827 --> 01:55:55,412
সে ফিরে আসবে।
1039
01:55:55,578 --> 01:55:57,372
কিন্তু সে যদি ফিরে আসে...
1040
01:55:57,580 --> 01:56:01,584
...আপনি মনে করেন না সে চেষ্টা করবে
তোমাকে মেরে ফেলতে, তাই না?
1041
01:56:02,585 --> 01:56:06,089
যদি সে সুযোগ পেত,
তিনি আজ রাতে চেষ্টা করতে পারে.
1042
01:56:06,339 --> 01:56:09,926
এবং আমি চিন্তা করছিলাম
আমার পোশন ফাইনাল সম্পর্কে।
1043
01:56:10,093 --> 01:56:13,722
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমরা একটা জিনিস ভুলে যাচ্ছি।
1044
01:56:14,097 --> 01:56:18,977
কে এক জাদুকর
ভলডেমর্ট সবসময় ভয় পান?
1045
01:56:19,728 --> 01:56:24,858
ডাম্বলডোর। যতক্ষণ ডাম্বলডোর
আশেপাশে আছে, হ্যারি, তুমি নিরাপদ।
1046
01:56:25,066 --> 01:56:29,112
যতক্ষণ ডাম্বলডোর আশেপাশে থাকবে,
তোমাকে স্পর্শ করা যাবে না।
1047
01:56:34,868 --> 01:56:40,290
আমি হগওয়ার্টসের ফাইনাল শুনেছি
পরীক্ষা ভয়ঙ্কর ছিল, কিন্তু যে মজা ছিল.
1048
01:56:40,498 --> 01:56:44,127
নিজের জন্য কথা বলুন।
ঠিক আছে, হ্যারি?
1049
01:56:44,377 --> 01:56:49,549
- আমার দাগ। জ্বলতে থাকে।
- আগেও হয়েছে।
1050
01:56:49,758 --> 01:56:52,427
- এভাবে না।
- আপনি নার্স দেখা উচিত.
1051
01:56:52,635 --> 01:56:56,139
আমি মনে করি এটি একটি সতর্কতা।
মানে বিপদ আসছে।
1052
01:57:03,772 --> 01:57:06,232
-অবশ্যই!
- এটা কি?
1053
01:57:06,441 --> 01:57:10,153
হ্যাগ্রিড যা চায় তা কি অদ্ভুত নয়
যে কোনো কিছুর চেয়ে বড় একটি ড্রাগন...
1054
01:57:10,403 --> 01:57:13,490
...এবং একজন অপরিচিত মানুষ ঠিকই ঘটে
একটি আছে?
1055
01:57:13,656 --> 01:57:16,326
কত মানুষ ঘুরে বেড়ায়
ড্রাগনের ডিম দিয়ে?
1056
01:57:16,576 --> 01:57:18,828
কেন আগে দেখিনি?
1057
01:57:24,417 --> 01:57:27,921
ডিমটা কে দিয়েছে?
সে দেখতে কেমন ছিল?
1058
01:57:28,129 --> 01:57:30,840
আমি কখনো তার মুখ দেখিনি।
সে তার ফণা তুলে রাখল।
1059
01:57:31,091 --> 01:57:33,676
তুমি আর এই অপরিচিত
কথা বলতে হবে।
1060
01:57:34,260 --> 01:57:37,806
তিনি জানতে চেয়েছিলেন কি ধরণের
প্রাণীদের আমি দেখাশোনা করতাম।
1061
01:57:38,014 --> 01:57:42,018
আমি বললাম, "ফ্লফির পরে,
ড্রাগনের কোন সমস্যা হবে না।"
1062
01:57:42,185 --> 01:57:46,689
- সে কি ফ্লফির প্রতি আগ্রহী ছিল?
- অবশ্যই সে আগ্রহী ছিল।
1063
01:57:47,107 --> 01:57:51,277
কত ঘন ঘন আসে
একটি তিন মাথা কুকুর?
1064
01:57:51,486 --> 01:57:57,117
কিন্তু আমি তাকে বললাম, "যে কোন জানোয়ারের সাথে কৌশল
তাকে কীভাবে শান্ত করা যায় তা জানতে হবে।"
1065
01:57:57,325 --> 01:58:02,789
উদাহরণস্বরূপ, ফ্লফি নিন। তাকে খেলুন
সঙ্গীত এবং সে সোজা ঘুমিয়ে পড়ে।
1066
01:58:04,374 --> 01:58:07,127
আমি তোমাকে এটা বলা উচিত ছিল না.
1067
01:58:07,377 --> 01:58:09,587
কোথায় যাচ্ছেন?
1068
01:58:16,594 --> 01:58:19,347
আমাদের ডাম্বলডোর দেখতে হবে।
অবিলম্বে !
1069
01:58:19,806 --> 01:58:22,392
আমি ভয় পাচ্ছি সে এখানে নেই।
1070
01:58:22,642 --> 01:58:26,896
তিনি একটি জরুরি পেঁচা পেয়েছেন
যাদু মন্ত্রণালয় থেকে এবং বাম.
1071
01:58:27,355 --> 01:58:32,444
সে চলে গেছে? কিন্তু এই গুরুত্বপূর্ণ!
এই তো দার্শনিক পাথরের কথা!
1072
01:58:34,237 --> 01:58:37,991
- তুমি কিভাবে জানলে--?
- কেউ এটা চুরি করার চেষ্টা করছে।
1073
01:58:38,616 --> 01:58:43,830
জানিনা তুমি কিভাবে জান,
তবে আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে এটি ভালভাবে সুরক্ষিত।
1074
01:58:44,038 --> 01:58:48,334
এখন আপনি ফিরে যেতে হবে
আপনার ছাত্রাবাসে? চুপচাপ।
1075
01:58:56,634 --> 01:58:59,429
যে কোন অপরিচিত Hagrid দেখা.
এটা ছিল স্নেইপ।
1076
01:58:59,637 --> 01:59:02,265
যার মানে সে জানে
কিভাবে ফ্লফি অতীত পেতে.
1077
01:59:02,515 --> 01:59:06,394
- এবং ডাম্বলডোর চলে যাওয়ার সাথে--
- শুভ বিকাল।
1078
01:59:08,438 --> 01:59:11,524
তিন তরুণ গ্রিফিন্ডর কী করবে...
1079
01:59:11,774 --> 01:59:16,070
...এমন দিনে ভিতরে কি করবেন?
1080
01:59:20,783 --> 01:59:24,370
- আমরা শুধু ছিলাম--
- তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে।
1081
01:59:24,913 --> 01:59:26,873
মানুষ ভাববে তুমি...
1082
01:59:31,169 --> 01:59:33,880
...কিছু পর্যন্ত।
1083
01:59:44,182 --> 01:59:46,184
এখন আমরা কি করব?
1084
01:59:46,392 --> 01:59:50,146
আমরা ফাঁদ দরজা নিচে যান. আজ রাতে।
1085
02:00:03,910 --> 02:00:05,328
ট্রেভর।
1086
02:00:05,703 --> 02:00:09,123
ট্রেভর, যাও! আপনার এখানে থাকা উচিত নয়!
1087
02:00:09,332 --> 02:00:14,796
আপনারও উচিত নয়।
তুমি আবার লুকিয়ে আছ, তাই না?
1088
02:00:15,004 --> 02:00:18,967
- নেভিল, শোন। আমরা ছিলাম--
- না, আমি তোমাকে যেতে দেব না!
1089
02:00:19,217 --> 02:00:23,805
আপনি গ্রিফিন্ডরকে আবার সমস্যায় ফেলবেন।
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব।
1090
02:00:24,013 --> 02:00:28,309
নেভিল, আমি এই জন্য সত্যিই দুঃখিত.
পেট্রিফিকাস টোটালাস।
1091
02:00:36,276 --> 02:00:40,029
তুমি মাঝে মাঝে একটু ভীতু,
আপনি এটা জানেন?
1092
02:00:40,321 --> 02:00:43,950
উজ্জ্বল, কিন্তু ভীতিকর.
1093
02:00:44,617 --> 02:00:46,661
চল যাই।
1094
02:00:46,869 --> 02:00:51,124
- দুঃখিত।
- এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য, আপনি জানেন.
1095
02:00:56,546 --> 02:01:00,508
- আপনি আমার পায়ে দাঁড়িয়ে!
- দুঃখিত।
1096
02:01:04,387 --> 02:01:06,389
আলোমোরা।
1097
02:01:18,401 --> 02:01:21,029
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। সে...
1098
02:01:22,238 --> 02:01:24,407
... নাক ডাকা
1099
02:01:26,909 --> 02:01:32,415
Snape ইতিমধ্যে এখানে আছে.
তিনি বীণাতে একটি মন্ত্র রেখেছেন।
1100
02:01:34,042 --> 02:01:37,045
এটা ভয়ানক শ্বাস পেয়েছে.
1101
02:01:39,589 --> 02:01:41,716
- আমাদের এর থাবা সরাতে হবে।
- কি?
1102
02:01:41,924 --> 02:01:43,343
এসো!
1103
02:01:47,388 --> 02:01:49,432
ঠিক আছে। ধাক্কা।
1104
02:02:12,622 --> 02:02:16,250
আমি আগে যাব। অনুসরণ করবেন না
যতক্ষণ না আমি তোমাকে একটি চিহ্ন দিই।
1105
02:02:16,459 --> 02:02:21,464
খারাপ কিছু ঘটলে,
নিজেকে বের কর
1106
02:02:22,256 --> 02:02:25,718
এটা কি আপনার কাছে একটু শান্ত মনে হচ্ছে?
1107
02:02:26,427 --> 02:02:28,262
বীণা।
1108
02:02:28,930 --> 02:02:31,641
এটা খেলা বন্ধ.
1109
02:02:33,059 --> 02:02:37,438
উঃ ইয়াক!
1110
02:02:41,651 --> 02:02:42,819
ঝাঁপ!
1111
02:02:55,164 --> 02:02:56,249
ছিঃ
1112
02:02:56,999 --> 02:03:00,628
ভাগ্যবান এই উদ্ভিদ জিনিস এখানে, সত্যিই.
1113
02:03:00,795 --> 02:03:03,089
ছিঃ!
1114
02:03:15,017 --> 02:03:18,146
নড়াচড়া বন্ধ কর, তোমরা উভয়ে।
এটা শয়তানের ফাঁদ।
1115
02:03:18,354 --> 02:03:22,024
আপনাকে আরাম করতে হবে। যদি না কর,
এটা শুধুমাত্র দ্রুত আপনি হত্যা করবে.
1116
02:03:22,275 --> 02:03:27,280
আমাদের দ্রুত মেরে ফেলবে?
ওহ, এখন আমি আরাম করতে পারি!
1117
02:03:29,532 --> 02:03:30,867
হারমায়োনি !
1118
02:03:31,451 --> 02:03:35,204
- এখন আমরা কি করব?
- শুধু আরাম!
1119
02:03:35,455 --> 02:03:39,959
- হারমিওন, তুমি কোথায়?
- যা বলি তাই কর! আমাকে বিশ্বাস করুন.
1120
02:03:43,838 --> 02:03:45,965
হ্যারি!
1121
02:03:47,049 --> 02:03:50,386
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।
1122
02:03:50,553 --> 02:03:53,639
- সে আরাম করছে না, তাই না?
- দৃশ্যত না.
1123
02:03:53,848 --> 02:03:56,392
- আমাদের কিছু করতে হবে।
- কি?
1124
02:03:56,559 --> 02:03:59,520
কিছু একটা পড়ে মনে আছে
হার্বোলজিতে।
1125
02:04:00,396 --> 02:04:04,233
শয়তানের ফাঁদ, শয়তানের ফাঁদ।
এটা মারাত্মক মজা...
1126
02:04:04,442 --> 02:04:08,821
...কিন্তু রোদে চুপসে যাবে!
তাই তো! এটি সূর্যালোক ঘৃণা করে।
1127
02:04:09,071 --> 02:04:11,073
লুমাস সোলেম।
1128
02:04:19,207 --> 02:04:21,751
- রন, তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
1129
02:04:24,504 --> 02:04:26,964
ভাগ্যিস আমরা আতঙ্কিত হইনি।
1130
02:04:27,715 --> 02:04:31,219
ভাগ্যবান হারমিওনি মনোযোগ দেয়
হার্বোলজিতে।
1131
02:04:32,845 --> 02:04:34,347
এটা কি?
1132
02:04:34,555 --> 02:04:38,226
আমি জানি না ডানার মতো শোনাচ্ছে।
1133
02:04:51,405 --> 02:04:54,867
কৌতূহলী।
এরকম পাখি আমি কখনো দেখিনি।
1134
02:04:55,076 --> 02:04:58,704
তারা পাখি নয়।
তারা চাবি.
1135
02:04:58,913 --> 02:05:02,375
এবং আমি তাদের একটি বাজি করব
যে দরজা মাপসই.
1136
02:05:05,795 --> 02:05:10,466
- এই সব কি?
- আমি জানি না।
1137
02:05:16,305 --> 02:05:18,391
অদ্ভুত।
1138
02:05:18,808 --> 02:05:21,102
আলোমোরা!
1139
02:05:24,063 --> 02:05:26,315
ওয়েল, এটা একটি চেষ্টা মূল্য ছিল.
1140
02:05:26,524 --> 02:05:29,777
আমরা কি করব?
এক হাজার চাবি থাকতে হবে।
1141
02:05:29,986 --> 02:05:33,906
আমরা একটি বড়, পুরানো এক চাই.
সম্ভবত মরিচা।
1142
02:05:34,115 --> 02:05:37,535
আমি এটা দেখতে!
যার ডানা ভাঙা।
1143
02:05:41,122 --> 02:05:43,457
কি ভুল?
1144
02:05:44,333 --> 02:05:45,835
এটা খুব সহজ.
1145
02:05:46,043 --> 02:05:50,798
যাও! স্নেইপ যদি ধরতে পারতো
যে পুরানো broomstick উপর, আপনি করতে পারেন.
1146
02:05:51,007 --> 02:05:54,552
আপনি সর্বকনিষ্ঠ সন্ধানকারী
এক শতাব্দীতে
1147
02:06:11,360 --> 02:06:14,363
এটি জিনিসগুলিকে কিছুটা জটিল করে তোলে।
1148
02:06:35,676 --> 02:06:37,595
চাবি ধর!
1149
02:06:42,016 --> 02:06:43,893
তাড়াতাড়ি কর!
1150
02:07:16,425 --> 02:07:21,097
আমি এটা পছন্দ করি না।
আমি এটা মোটেও পছন্দ করি না।
1151
02:07:21,263 --> 02:07:24,433
আমরা কোথায়? একটি কবরস্থান।
1152
02:07:24,850 --> 02:07:27,436
এটা কোনো কবরস্থান নয়।
1153
02:07:34,944 --> 02:07:37,905
এটা একটা দাবাবোর্ড।
1154
02:07:49,875 --> 02:07:51,794
দরজা আছে.
1155
02:08:03,806 --> 02:08:05,307
এখন আমরা কি করব?
1156
02:08:05,725 --> 02:08:09,812
এটা স্পষ্ট, তাই না? আমরা পেয়েছি
রুম জুড়ে আমাদের পথ খেলার জন্য.
1157
02:08:10,438 --> 02:08:14,191
হ্যারি, তুমি নাও
খালি বিশপের চত্বর।
1158
02:08:14,483 --> 02:08:18,738
হারমিওনি, তুমি থাকবে
রানীর পাশের দুর্গ।
1159
02:08:18,988 --> 02:08:22,992
আমার জন্য, আমি একজন নাইট হব।
1160
02:08:30,207 --> 02:08:31,917
এখন কি হবে?
1161
02:08:32,710 --> 02:08:35,713
আচ্ছা, সাদা প্রথমে চলে আসে।
1162
02:08:35,921 --> 02:08:37,798
এবং তারপর...
1163
02:08:39,508 --> 02:08:40,801
...আমরা খেলি।
1164
02:08:51,353 --> 02:08:56,442
রন, তুমি অনুমান করো না
এই মত হতে যাচ্ছে...
1165
02:08:56,692 --> 02:09:00,237
...আসল জাদুকরের দাবা, তুমি কি?
1166
02:09:00,613 --> 02:09:03,532
আপনি সেখানে, d5.
1167
02:09:18,172 --> 02:09:19,757
হ্যাঁ, হারমিওনি।
1168
02:09:19,965 --> 02:09:25,054
আমি মনে করি এই হতে চলেছে
হুবহু জাদুকরের দাবা খেলার মত।
1169
02:09:30,976 --> 02:09:33,479
দুর্গ থেকে e4!
1170
02:09:37,066 --> 02:09:39,401
প্যান টু সি 3!
1171
02:10:24,029 --> 02:10:28,033
-এক মিনিট দাঁড়াও।
- তুমি ঠিকই বুঝেছ হ্যারি।
1172
02:10:28,284 --> 02:10:32,955
একবার আমি আমার নড়াচড়া করি,
রানী আমাকে নিয়ে যাবে।
1173
02:10:33,622 --> 02:10:35,958
তাহলে আপনি রাজাকে চেক করতে পারবেন।
1174
02:10:36,125 --> 02:10:38,878
- না. রন, না!
- এটা কি?
1175
02:10:39,461 --> 02:10:44,133
- সে নিজেকে বলি দিতে যাচ্ছে।
- না, অন্য উপায় আছে!
1176
02:10:44,383 --> 02:10:48,137
আপনি কি স্নেইপকে থামাতে চান?
সেই পাথর পাওয়া থেকে নাকি?
1177
02:10:48,345 --> 02:10:51,932
হ্যারি, তোমাকেই চলতে হবে।
আমি এটা জানি.
1178
02:10:52,433 --> 02:10:55,144
আমি না. হারমায়োনি না। আপনি.
1179
02:11:05,446 --> 02:11:08,365
নাইট থেকে h3.
1180
02:11:29,303 --> 02:11:31,305
চেক করুন।
1181
02:12:00,459 --> 02:12:02,211
রন!
1182
02:12:02,461 --> 02:12:08,217
না, নড়বেন না!
ভুলে যাবেন না, আমরা এখনও খেলছি।
1183
02:12:23,315 --> 02:12:24,566
চেকমেট
1184
02:12:44,545 --> 02:12:47,047
রনের যত্ন নিন।
তারপর পেঁচায় যান।
1185
02:12:47,256 --> 02:12:51,093
ডাম্বলডোরকে একটি বার্তা পাঠান।
রন ঠিক।
1186
02:12:51,343 --> 02:12:53,220
আমাকে যেতে হবে।
1187
02:12:53,721 --> 02:12:59,601
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, হ্যারি।
আপনি একটি মহান জাদুকর. আপনি সত্যিই.
1188
02:12:59,852 --> 02:13:02,354
তোমার মত ভালো না।
1189
02:13:03,188 --> 02:13:08,027
আমাকে? বই এবং চতুরতা.
আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে.
1190
02:13:09,236 --> 02:13:14,867
বন্ধুত্ব এবং সাহসিকতা।
আর হ্যারি, সাবধানে থেকো।
1191
02:13:52,946 --> 02:13:54,615
তুমি?
1192
02:13:55,407 --> 02:13:59,244
না, এটা হতে পারে না।
স্নেপ, সে ছিল---
1193
02:13:59,453 --> 02:14:02,498
হ্যাঁ, তাকে টাইপ মনে হচ্ছে,
সে না?
1194
02:14:02,664 --> 02:14:05,834
তার পাশে, কে সন্দেহ করবে...
1195
02:14:06,043 --> 02:14:09,963
...বেচারা, তোতলা
প্রফেসর কুইরেল?
1196
02:14:10,172 --> 02:14:15,552
কিন্তু সেদিন কুইডিচের সময়
ম্যাচ, স্নেইপ আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
1197
02:14:15,761 --> 02:14:18,555
না, প্রিয় ছেলে। আমি তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি!
1198
02:14:19,056 --> 02:14:23,185
যদি স্নেইপের চাদর না ধরত
আগুন এবং আমার চোখের যোগাযোগ ভেঙে গেছে...
1199
02:14:23,435 --> 02:14:25,646
...আমি সফল হতাম।
1200
02:14:25,854 --> 02:14:28,857
এমনকি স্নেপ বিড়বিড় করেও
তার পাল্টা অভিশাপ।
1201
02:14:29,066 --> 02:14:31,276
স্নেইপ আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিল?
1202
02:14:31,485 --> 02:14:36,824
আমি জানতাম তুমি আমার জন্য বিপদ,
বিশেষ করে হ্যালোইনের পরে।
1203
02:14:37,032 --> 02:14:41,286
- তাহলে তুমি ট্রল ঢুকতে দাও!
- খুব ভাল, পটার, হ্যাঁ.
1204
02:14:41,495 --> 02:14:44,498
Snape, দুর্ভাগ্যবশত, বোকা ছিল না.
1205
02:14:45,082 --> 02:14:50,045
সবাই দৌড়াতে দৌড়াতে সে চলে গেল
আমাকে নিয়ে যেতে তৃতীয় তলায়।
1206
02:14:50,963 --> 02:14:54,466
সে অবশ্য আমাকে আর কখনো বিশ্বাস করেনি।
1207
02:14:55,467 --> 02:15:00,722
তিনি আমাকে খুব কমই একা রেখে যান।
কিন্তু সে বোঝে না।
1208
02:15:00,889 --> 02:15:04,977
আমি কখনই একা নই। কখনই না।
1209
02:15:05,185 --> 02:15:09,231
এখন, এই আয়না কি করে?
1210
02:15:10,858 --> 02:15:12,985
আমি যা চাই তা দেখি।
1211
02:15:13,527 --> 02:15:17,906
আমি নিজেকে পাথর ধারণ করা দেখতে.
কিন্তু আমি এটা কিভাবে পেতে পারি?
1212
02:15:18,157 --> 02:15:20,325
ছেলেটিকে ব্যবহার করুন।
1213
02:15:21,118 --> 02:15:25,038
এখানে এসো, পটার! এখন!
1214
02:15:37,134 --> 02:15:41,138
বলো, কি দেখছো?
1215
02:16:06,288 --> 02:16:08,707
এটা কি? কি দেখছেন?
1216
02:16:08,916 --> 02:16:14,087
আমি ডাম্বলডোরের সাথে হাত মেলাচ্ছি।
আমি হাউস কাপ জিতেছি।
1217
02:16:14,296 --> 02:16:15,797
সে মিথ্যা বলে।
1218
02:16:16,298 --> 02:16:20,052
সত্যি করে বল! কি দেখছেন?
1219
02:16:20,260 --> 02:16:24,640
- আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
- মাস্টার, আপনি যথেষ্ট শক্তিশালী না.
1220
02:16:24,890 --> 02:16:28,894
এর জন্য আমার যথেষ্ট শক্তি আছে।
1221
02:16:47,079 --> 02:16:49,957
হ্যারি পটার...
1222
02:16:50,165 --> 02:16:52,501
...আমাদের আবার দেখা।
1223
02:16:52,709 --> 02:16:54,127
ভলডেমর্ট।
1224
02:16:54,336 --> 02:16:58,298
হ্যাঁ। দেখছো আমি কি হয়ে গেছি?
1225
02:16:58,507 --> 02:17:02,135
দেখি বেঁচে থাকার জন্য আমাকে কি করতে হবে?
1226
02:17:02,344 --> 02:17:06,473
অন্য থেকে বাঁচুন। একটি নিছক পরজীবী।
1227
02:17:07,140 --> 02:17:10,477
ইউনিকর্নের রক্ত আমাকে টিকিয়ে রাখতে পারে...
1228
02:17:10,686 --> 02:17:14,356
...কিন্তু এটা আমাকে দিতে পারে না
আমার নিজের একটি শরীর।
1229
02:17:14,523 --> 02:17:18,110
কিন্তু এমন কিছু আছে যা পারে।
1230
02:17:18,318 --> 02:17:23,991
এমন কিছু যা সুবিধামত যথেষ্ট,
আপনার পকেটে আছে।
1231
02:17:24,366 --> 02:17:25,867
তাকে থামাও!
1232
02:17:30,956 --> 02:17:33,709
বোকা হবেন না।
1233
02:17:34,209 --> 02:17:37,337
কেন ভয়ানক মৃত্যু হয়...
1234
02:17:37,546 --> 02:17:41,174
...আপনি কখন আমার সাথে যোগ দিতে পারবেন এবং বাঁচতে পারবেন?
1235
02:17:41,383 --> 02:17:42,467
কখনই না!
1236
02:17:44,469 --> 02:17:49,266
সাহসিকতা। তোমার বাবা-মায়েরও ছিল।
1237
02:17:50,017 --> 02:17:53,312
আমাকে বল, হ্যারি...
1238
02:17:53,562 --> 02:17:57,399
...আপনি কি দেখতে চান
আবার তোমার মা বাবা?
1239
02:17:57,691 --> 02:17:59,776
একসাথে...
1240
02:17:59,985 --> 02:18:02,529
...আমরা তাদের ফিরিয়ে আনতে পারি।
1241
02:18:02,904 --> 02:18:07,659
আমি যা চাই তার বিনিময়ে কিছু চাই।
1242
02:18:14,374 --> 02:18:17,502
এটা, হ্যারি.
1243
02:18:18,378 --> 02:18:22,257
ভালো মন্দ নেই।
1244
02:18:22,424 --> 02:18:25,427
আছে শুধু শক্তি...
1245
02:18:25,677 --> 02:18:29,806
...এবং যারা এটি খুঁজতে খুব দুর্বল।
1246
02:18:30,432 --> 02:18:35,520
একসাথে, আমরা করব
অসাধারণ জিনিস।
1247
02:18:35,937 --> 02:18:38,190
শুধু আমাকে পাথর দাও!
1248
02:18:40,817 --> 02:18:41,943
তুমি মিথ্যাবাদী!
1249
02:18:42,194 --> 02:18:44,321
তাকে মেরে ফেলো!
1250
02:19:07,844 --> 02:19:13,141
- এই যাদু কি?
- বোকা, পাথর নাও!
1251
02:20:58,455 --> 02:21:00,957
শুভ বিকাল, হ্যারি.
1252
02:21:03,084 --> 02:21:07,589
- আপনার ভক্তদের কাছ থেকে টোকেন?
- ভক্ত?
1253
02:21:07,756 --> 02:21:13,762
মধ্যে অন্ধকূপ কি ঘটেছে
আপনি এবং অধ্যাপক Quirrell একটি গোপন.
1254
02:21:14,012 --> 02:21:18,767
তাই স্বাভাবিকভাবেই পুরো স্কুল জানে।
1255
02:21:21,102 --> 02:21:24,773
আমি যে আপনার বন্ধু রোনাল্ড দেখতে
তোমাকে কষ্ট থেকে বাঁচিয়েছে...
1256
02:21:24,981 --> 02:21:27,776
...আপনার চকোলেট ব্যাঙ খোলার.
1257
02:21:28,026 --> 02:21:31,029
রন এখানে ছিল? সে কি ঠিক আছে?
হারমায়োনি সম্পর্কে কি?
1258
02:21:31,238 --> 02:21:36,117
ফাইন। তারা দুজনেই ঠিক আছে।
1259
02:21:36,701 --> 02:21:39,496
- পাথরের কি হয়েছে?
- আরাম কর, প্রিয় ছেলে।
1260
02:21:39,788 --> 02:21:42,624
পাথরটি ধ্বংস হয়ে গেছে।
1261
02:21:42,916 --> 02:21:47,128
আমার বন্ধু নিকোলাস এবং আমি
একটু আড্ডা হয়েছে...
1262
02:21:47,295 --> 02:21:51,299
...এবং সম্মত হন যে এটি সর্বোত্তম ছিল।
1263
02:21:51,508 --> 02:21:55,303
কিন্তু তারপর, ফ্লামেল,
সে মারা যাবে, তাই না?
1264
02:21:57,389 --> 02:22:02,894
তার পর্যাপ্ত এলিক্সির আছে
তার বিষয়গুলোকে সাজাতে।
1265
02:22:03,103 --> 02:22:06,314
তবে হ্যাঁ, সে মারা যাবে।
1266
02:22:06,523 --> 02:22:08,984
আমি পাথরটা কিভাবে পেলাম, স্যার?
1267
02:22:09,150 --> 02:22:11,736
এক মিনিট আমি তাকিয়ে ছিলাম
আয়নায় এবং--
1268
02:22:11,945 --> 02:22:16,032
আপনি দেখুন, শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি ...
1269
02:22:16,324 --> 02:22:20,245
...যে পাথর খুঁজতে চেয়েছিল,
এটা খুঁজে...
1270
02:22:20,495 --> 02:22:25,041
...কিন্তু ব্যবহার করবেন না,
এটা পেতে সক্ষম হবে.
1271
02:22:26,001 --> 02:22:29,504
যে আমার আরো উজ্জ্বল ধারণা এক.
1272
02:22:29,671 --> 02:22:34,759
এবং আপনার এবং আমার মধ্যে,
যে কিছু বলছে.
1273
02:22:36,177 --> 02:22:41,433
এর মানে কি, পাথর চলে গেলে,
যে ভলডেমর্ট কখনো ফিরে আসতে পারবে না?
1274
02:22:41,641 --> 02:22:43,977
আমি ভয় পাচ্ছি...
1275
02:22:45,353 --> 02:22:49,441
... উপায় আছে
যেখানে তিনি ফিরে আসতে পারেন।
1276
02:22:50,150 --> 02:22:52,694
হ্যারি, তুমি কি জানো কেন...
1277
02:22:52,944 --> 02:22:56,948
...প্রফেসর কুইরেল সহ্য করতে পারেনি
তুমি তাকে স্পর্শ করতে?
1278
02:22:57,157 --> 02:23:01,786
এটা তোমার মায়ের কারণে হয়েছে।
সে তোমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছে।
1279
02:23:02,329 --> 02:23:05,540
এবং এই ধরনের কাজ একটি চিহ্ন ছেড়ে যায়.
1280
02:23:05,707 --> 02:23:09,544
না, এই ধরনের চিহ্ন দেখা যাবে না।
1281
02:23:09,711 --> 02:23:14,674
- এটা আপনার ত্বকে বাস করে।
- এটা কি?
1282
02:23:15,508 --> 02:23:19,220
প্রেম, হ্যারি. প্রেম.
1283
02:23:27,312 --> 02:23:31,399
বার্টি বটের প্রতিটি স্বাদের বিনস।
1284
02:23:31,650 --> 02:23:36,321
আমি আমার যৌবনে সবচেয়ে দুর্ভাগা ছিলাম
বমি-গন্ধযুক্ত এক
1285
02:23:36,571 --> 02:23:39,866
এবং তারপর থেকে,
আমি তাদের জন্য আমার পছন্দ হারিয়েছি.
1286
02:23:40,075 --> 02:23:43,411
কিন্তু আমি মনে করি আমি নিরাপদ থাকতে পারি...
1287
02:23:43,662 --> 02:23:46,039
...একটি সুন্দর টফি দিয়ে।
1288
02:23:48,750 --> 02:23:51,670
হুম, হায়!
1289
02:23:52,379 --> 02:23:54,506
কানের মোম।
1290
02:24:09,729 --> 02:24:12,899
- ঠিক আছে, রন?
- ঠিক আছে। তুমি?
1291
02:24:14,025 --> 02:24:16,736
ঠিক আছে। হারমায়োনি?
1292
02:24:17,404 --> 02:24:19,239
কখনও ভাল.
1293
02:24:35,046 --> 02:24:37,465
আরও একটি বছর চলে গেল।
1294
02:24:38,258 --> 02:24:42,804
এবং এখন, আমি এটি বুঝতে পারি,
হাউস কাপ পুরস্কার প্রয়োজন.
1295
02:24:42,971 --> 02:24:45,640
এবং পয়েন্টগুলি এইভাবে দাঁড়ায়:
1296
02:24:45,807 --> 02:24:51,646
চতুর্থ স্থানে,
গ্রিফিন্ডর ৩১২ পয়েন্ট নিয়ে।
1297
02:24:53,606 --> 02:24:59,279
তৃতীয় স্থান,
352 পয়েন্ট নিয়ে হাফলপাফ।
1298
02:25:04,576 --> 02:25:06,327
দ্বিতীয় স্থানে...
1299
02:25:06,578 --> 02:25:11,332
...426 পয়েন্ট সহ রেভেনক্ল
1300
02:25:17,005 --> 02:25:18,757
এবং প্রথম স্থানে...
1301
02:25:19,090 --> 02:25:24,512
...৪৭২ পয়েন্ট নিয়ে স্লিদারিন হাউস।
1302
02:25:30,101 --> 02:25:32,312
চমৎকার একটি, সঙ্গী.
1303
02:25:36,149 --> 02:25:40,236
হ্যাঁ, ভালো করেছেন, স্লিদারিন।
ভালো হয়েছে।
1304
02:25:40,487 --> 02:25:44,783
তবে সাম্প্রতিক ঘটনা অবশ্যই
বিবেচনায় নেওয়া হবে।
1305
02:25:44,991 --> 02:25:49,954
এবং আমি কয়েক শেষ মিনিটের পয়েন্ট আছে
পুরস্কার দিতে
1306
02:25:50,538 --> 02:25:56,044
হারমায়োনি গ্রেঞ্জারকে মিস করতে,
বুদ্ধির শীতল ব্যবহারের জন্য...
1307
02:25:56,294 --> 02:25:59,047
...যখন অন্যরা গুরুতর বিপদে ছিল...
1308
02:25:59,798 --> 02:26:02,050
...50 পয়েন্ট।
1309
02:26:02,967 --> 02:26:04,260
ভাল কাজ.
1310
02:26:11,976 --> 02:26:18,024
দ্বিতীয়ত, জনাব রোনাল্ড উইজলির কাছে,
দাবা খেলার সেরা খেলার জন্য...
1311
02:26:18,525 --> 02:26:23,780
...যে হগওয়ার্টস দেখেছেন
এই অনেক বছর, 50 পয়েন্ট.
1312
02:26:28,409 --> 02:26:30,411
এবং তৃতীয়...
1313
02:26:30,995 --> 02:26:33,873
...মিস্টার হ্যারি পটারের কাছে...
1314
02:26:34,082 --> 02:26:38,378
...বিশুদ্ধ স্নায়ুর জন্য
এবং অসামান্য সাহস...
1315
02:26:38,920 --> 02:26:43,842
...আমি গ্রিফিন্ডর হাউসকে ৬০ পয়েন্ট দিয়েছি।
1316
02:26:52,100 --> 02:26:54,060
আমরা স্লিদারিনের সাথে আবদ্ধ!
1317
02:26:54,269 --> 02:27:00,275
অবশেষে, এটির জন্য প্রচুর সাহসিকতা লাগে
আপনার শত্রুদের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে...
1318
02:27:00,441 --> 02:27:04,362
...কিন্তু আরও অনেক কিছু
আপনার বন্ধুদের দাঁড়াতে।
1319
02:27:04,571 --> 02:27:07,532
আমি 10 পয়েন্ট প্রদান করি...
1320
02:27:07,740 --> 02:27:10,952
...নেভিল লংবটমে।
1321
02:27:24,299 --> 02:27:27,719
ধরে নিলাম আমার হিসাব
সঠিক...
1322
02:27:27,927 --> 02:27:32,473
...আমি বিশ্বাস করি যে একটি পরিবর্তন
সাজসজ্জা ক্রমানুসারে হয়।
1323
02:27:37,478 --> 02:27:40,899
গ্রিফিন্ডর হাউস কাপ জিতেছে।
1324
02:27:42,984 --> 02:27:45,278
হ্যাঁ!
1325
02:28:00,585 --> 02:28:02,170
আমরা জিতেছি!
1326
02:28:18,937 --> 02:28:22,273
চল, এখন।
তাড়াতাড়ি কর, দেরি হয়ে যাবে।
1327
02:28:22,482 --> 02:28:26,778
ট্রেন ছাড়ছে। যাও।
চলো, তাড়াতাড়ি কর।
1328
02:28:32,200 --> 02:28:35,495
- চলো হ্যারি।
- এক মিনিট।
1329
02:28:41,709 --> 02:28:45,505
ভেবেছিল তুমি চলে যাবে
বিদায় না বলে, তুমি কি?
1330
02:28:48,716 --> 02:28:50,551
এটা আপনার জন্য.
1331
02:29:07,318 --> 02:29:09,445
ধন্যবাদ, হ্যাগ্রিড।
1332
02:29:15,243 --> 02:29:19,706
যাও। আপনার সাথে. এখন আপনার সাথে.
ওহ, শোন, হ্যারি.
1333
02:29:20,081 --> 02:29:24,585
যদি তোমার চাচাতো ভাইয়ের সেই দোলা,
ডুডলি, তোমাকে কোন দুঃখ দেয়...
1334
02:29:24,836 --> 02:29:27,505
আপনি সবসময় তাকে হুমকি দিতে পারেন...
1335
02:29:27,714 --> 02:29:30,591
...একটি সুন্দর কান দিয়ে
তার লেজ সঙ্গে যেতে.
1336
02:29:30,758 --> 02:29:35,888
কিন্তু আমাদের জাদু করার অনুমতি নেই
হগওয়ার্টস থেকে দূরে। আপনি যে জানেন.
1337
02:29:36,347 --> 02:29:40,685
আমি করি। কিন্তু তোমার চাচাতো ভাই না, তাই না?
1338
02:29:46,190 --> 02:29:49,277
বাড়িতে যেতে অদ্ভুত লাগে,
তাই না?
1339
02:29:49,527 --> 02:29:51,612
আমি বাড়ি যাচ্ছি না।
1340
02:29:51,779 --> 02:29:53,740
আসলেই না।